9月14日(土)、15日(日)は待ちに待った小杉神社例大祭でした！

GATE SQUARE 小杉陣屋町の陣屋門プラザでは今年も神酒所となり、
本宮にあたる9月15日(日)にお神輿と担ぎ手の皆さまをお迎えしました。

昨年に引き続き、今年も「神酒所」ののぼりを立てました。
GATE SQUARE 小杉陣屋町のロゴをあしらったオリジナルののぼりです。

原マネージメント社員、関係者の皆さまで記念の1枚。
さあ、準備は万端です！

中原街道のカギの道方面から、
まずは大きな太鼓が乗った台車がやってきました！
その後ろに「小杉神社」の旗を持った先導、
そして軽快なお囃子を奏でる車両が続きます。

遂にお神輿です！
総重量約1トンもの大きなお神輿が
「オイサー、オイサー」の掛け声とともにやってきます。

陣屋門前の交差点で曲がってきたお神輿は
担ぎ手の方々の絶妙なバランス感覚により前後の方向転換をします。
側で見るとその大きさに圧倒されます！

恒例の梨 40 個、麦茶、缶ビール、子供の為のアイスキャンデー等、
炎天下の渡御でお疲れの皆さまにとって暫しの休憩に、
と社員総出で精一杯おもてなしをさせて頂きました。
お陰様で大人から子供まで、大きな賑わいの中ご盛況を頂きました！

最後は社長の原が拍子木を打ち、出発の合図を送ります。

渡御の立ち寄り時間を終え、
お神輿は次の神酒所へと向かいます。

陣屋門プラザの神酒所には
今年も地域の方や入居者など、多くの方にお集まりいただき、
大変賑やかで楽しい雰囲気でお神輿を迎えることができました。

暑い日差しも照る中ご参加いただいた皆さま、
本当にありがとうございました。

また来年も楽しみにしております！

猛暑も落ち着き、時折涼しい風も感じられる季節となりました。
今回は日本民家園で開催される「お月見デー」をご紹介します。

2019年の十五夜は9月13日(金)です。
日本民家園では開園時間を延長して
夜の民家園と中秋の名月を満喫できるイベントを開催します。

また、かわさき宙と緑の科学館とのコラボ企画として
十五夜飾りの解説や月の観察会等を開催予定です。
科学館内でも「十五夜特別プラネタリム（夜間投影）」が行われ、
お月見の歴史や伝統を学び、秋の夜空を存分に楽しめそうですね

◇十五夜トーク
民家園と科学館の職員がそれぞれの観点から、
十五夜にまつわるお話をします。
時間：17:00～（約20分）
場所：旧佐々木家
協力：かわさき宙（そら）と緑の科学館

◇民家園で月観察
クレーターの凹凸が見えるほど高性能な望遠鏡で
中秋の名月を観察することができます。
時間：18:00～19:30
場所：旧江向家、旧山田家前
＊雨天・曇天中止

◇昔の灯り体験
囲炉裏の火を頼りに生活していた、昔の夜の明るさを体験いただけます。
時間：17:30～19:15
場所：未定

◇年中行事展示「十五夜」
中秋の名月を祝い、お団子、里芋、柿などを、
各家で飾られていた方法で再現します。
時間：開園中見学自由
場所：旧原家、旧井岡家、旧三澤家、旧佐々木家

◇伊那のほおずき提灯展示
三澤家のふるさと伊那市の鉾持神社の例祭の宵祭りを再現し、
初めて赤い提灯が展示されます。
祭り囃子を聴きながら、宵祭りの雰囲気を楽しめます。
時間：開園中見学自由
場所：旧三澤家

ちなみに国立天文台によると、
十五夜当日は南東の方角に月が見える予想となっています。
良いお天気になるといいですね。

是非当日は風情ある秋の夜空を楽しみください。

お月見デー「民家園と科学館で十五夜を楽しもう！」
日時：2019年9月13日(金) 17:00～20:00
　　　（最終入園19:45まで）
＊雨天時縮小

日本民家園
（神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1）

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

今年も小杉神社例大祭の季節が近づいてまいりました！

小杉神社は等々力緑地の南側に隣接し、
天照大御神（あまてらすおおみかみ）と日本武尊（やまとたけるのみこと）を祀っている
歴史ある神社です。

例大祭は毎年9月の上旬、
小杉御殿町や小杉町等他の町内会との協力の下開催され、
お神輿は1日をかけて武蔵小杉の街を練り歩きます。

小杉陣屋町一丁目町会は神輿の「花棒（はなぼう）」を担当しますが、
これは神輿をメインに支えている台棒のうち真ん中の一番長い棒の前の部分を指し、
渡御列の中では一番目立つ注目の場所です。

GATE SQUARE 小杉陣屋町の陣屋門プラザでは
今年も神酒所となって神輿の担ぎ手の休憩場所としてご協力させていただき、
季節の果物やお酒、ジュースなどを準備しております。
（10:30～10:50予定）

地元のお祭りの熱気を感じられる楽しいイベントですので、
ご入居者様、ご近所の皆さまお誘いあわせの上
ぜひお集まりください。

◇昨年の様子

見事なお神輿が街を練り歩きます

社長の原もお神輿を担がせていただきました

＊2018年の様子は コチラ からもご覧いただけます。

◇小杉例大祭 ご案内
日　程：9月15日（日）
時　間：宮出し　午前8：00
　　　　宮入り　午後5：00
場　所：GATE SQUARE 小杉陣屋町の陣屋門プラザ
　　　　（中原区小杉陣屋町1-15-20）
　　　　＊順路図では「⑤原正人宅」となります。
　　　　＊10:30～10:50を予定しています。

◇神輿の担ぎ方講習
日　時：9月8日(日)　18:00～
場　所：陣屋一丁目町会会館
　　　　（中原区小杉陣屋町1-14-11）

弊社の夏期休業につきまして
ご案内いたします。

8月10日（土）より8月18日（日）まで
休業とさせていただきます。

休業中はご迷惑をお掛けすることもあるかと存じますが
何卒ご理解の程、お願い申し上げます。

長く続いた梅雨が明け、夏らしい日差しが日に日に強くなっていますね。
各地で猛暑が続いているようなので、熱中症には気を付けましょう！

今回は夏休みにぴったり、
緑豊かな生田緑地をまるごと楽しめる「生田サマーミュージアム」より、
日本民家園のイベント「納涼民家園-水であそぼう!-」をご紹介します。

生田緑地（川崎市麻生区）では8月18日(日)
生田緑地最大のイベント「サマーミュージアム」を開催します。

日本民家園、かわさき宙と緑の科学館、岡本太郎美術館が
ひとつの“ミュージアム”となって様々な体験イベントが催され、
周辺施設でもスタンプラリーや当日限定ショップの出店等、
様々なコラボ企画が目白押しです。
（各施設のイベント詳細はHP等でもご確認ください）

日本民家園では水を使った遊びや縁日等、
夏らしさと涼を感じられるイベントが企画されています。

夏休みの楽しい思い出に、
ぜひご家族、ご友人とお出かけしてみてください。

◇水であそぼう！
打ち水、井戸からの水汲み、洗濯板で洗濯などの体験や、
水鉄砲、竹製の水車などを使った水遊びができます。
時間：13:00～16:30
場所：佐々木家周辺

◇蚊帳体験
虫を除け、夏の眠りに欠かせなかった蚊帳。
中に入ってごろ寝体験ができます。
時間：13:00～16:30
場所：佐々木家

◇日本各地の風鈴展示
素材、形、音色の異なる色々な風鈴が楽しめます。
時間：開園中見学自由
場所：各古民家軒下

◇こども縁日
懐かしい駄菓子や縁日らしい遊びを
射的、輪投げ、釣り堀などのゲームコーナーもあります。
参加費：100円
時間：11:00～16:30 ＊駄菓子、一部ゲームはなくなり次第終了
場所：旧原家前・本館横

◇「麦酒処 民家園」
民家園に縁のある場所から個性的な地ビールが集合します。
今年はお持ち帰りが可能になり、おつまみもご用意しています。
時間：11:00～18:00
場所：本館横
＊数に限りがあるため早めにお越しください。

納涼民家園-水であそぼう!-
日時：2019年8月18日(日) 9:30～18:00
＊浴衣、甚平着用の方は入場料が無料になります。

日本民家園
（神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1）

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

大変嬉しいニュースが入ってまいりました！

この度、弊社原家の陣屋門(表門)と稲荷社が、
7月19日(金)に開催された国の文化審議会において、
新たに国登録有形文化財(建造物)に登録するよう文部科学大臣に答申されました！

川崎市報道発表資料

神奈川新聞記事
（2019年7月20日）

原家の陣屋門と稲荷社はかつてこの地にあった母屋と同じく明治時代に建てられました。
母屋は現在日本民家園に移築・復元されていますが、
門はGATE SQUARE 小杉陣屋町のシンボルとして、
また稲荷社も原家や地域を見守ってきた大切な存在として
この地に残っています。

今回2つの建造物は、歴史的建造物としての価値だけでなく、
地域の風致、景観の面でも活用されている点が評価されたものであるとのことです。
（川崎市発表の資料は コチラ）

以前、専門家や文化財課の方が調査に訪れた際に、
解放された陣屋門を通行する方々や稲荷社に手を合わせに来る地域の方々を見て、
昔ながらの姿を残しながら人々に親しまれている様子から
「活きた建築物」と仰っていただいていたことが思い出されます。

官報の告示をもって正式な登録となるため、
現在はいわゆる「内定」の状態ではありますが、
正式な登録の時期を迎えましたら、改めてお知らせさせていただきます。

陣屋門、稲荷社の今後に乞うご期待です！

GATE SQUARE 小杉陣屋町には
ご入居者様や地域の方々の交流、憩いの場として楽しめるよう
様々な施設があります。

2015年の竣工当時より中庭とドッグパークにはベンチを設置していましたが、
皆さまにより長く安全にご利用いただけるよう
中庭とドッグパークは既存ベンチの入れ替えを、
また陣屋門プラザには新たにベンチを設置させていただきました。

中庭

陣屋門プラザ

ドッグパーク

こちらにも中庭、陣屋門プラザのベンチと同じ材質で
ピクニックベンチをリニューアルしました。

現在は季節柄生憎の空模様が続いていますが、
梅雨が明けて天気が良くなれば、
日陰で涼みながら飼い主さんどうしが楽しく過ごせる
素敵な憩いの場になってくれるでしょう。

今回設置した全てのベンチは廃プラスチックを利用した再生木材なので、
環境にも配慮したエコな材料でもあります。

新しく生まれ変わったベンチが多くのご入居者様、地域の方々に利用され
お楽しみいただければと思います。

小杉陣屋町一丁目町会では、今年も恒例の盆踊りが開催されます。

お馴染みのかき氷やわたあめ、ヨーヨーつり等、
楽しい露店がたくさん揃っています。

当日は盆踊りには欠かせないやぐらや提灯も設置されますので、
賑やかな地元のお祭りにぜひ参加してみてください。

盆踊りのやぐら（2017年）

◇陣屋一丁目盆踊り大会
日　程：2019年7月19日(金)・20(土)　※雨天時は土日に順延
時　間：18:00～　露店チケット販売開始
　　　　18:30～　露店開店（20:30閉店）
　　　　19:00～　盆踊り開始
　　　　21:00　　閉会
場　所：小杉陣屋町公園（三角公園）
　　　（小杉陣屋町1-33-4）
＊混雑緩和と事故防止のため歩いてお越しください。

尚、同じく7月19日(金)・20(土)は
武蔵小杉駅前のこすぎコアパークで「こすぎ盆踊り大会」も開催されますので、
両イベントをはしごしてみるのも楽しいかもしれません。
（＊詳細はチラシ、HP等でもご確認ください）

梅雨に入り蒸し暑い日が続いていますが
皆さまいかがお過ごしでしょうか。

今回は七夕シーズンに日本民家園で開催される
「世界遺産五箇山がやってくる！」と
「民家園の七夕‐飾り作りと飾りつけ体験‐」について
ご紹介します。

世界遺産五箇山がやってくる！　7月6日(土)～7日(日)

民家園に移築されている合掌造り3棟のふるさと、
富山県南砺市五箇山の文化を紹介するイベントが2日間に渡って開催されます。
現地の方々によるお話し会、民謡披露、伝統工芸の実演、物産販売など、
魅力いっぱいのイベントです。

◇南砺の遺産物語(世界遺産、日本遺産、ユネスコ無形文化遺産)
南砺にある「3つの遺産」について、地元の方がお話しします。
料金：300円（お茶・お菓子付き、入園料別）
定員：各回先着30名
場所：旧野原家
物語：①12:00～12:30
　　　「ユネスコ無形文化遺産　城端曳山祭のお話」
　　　②14:00～14:30
　　　「日本遺産井波　井波彫刻のお話」
　　　③15:00～15:30
　　　「世界遺産五箇山　合掌造りのお話」

◇五箇山民謡「こきりこ」披露
日本最古と言われる民謡「こきりこ」が鑑賞できます。
公演の最後はお客様と演者、全員で輪踊りを楽しみます。
時間：11:00～11:30、13:00～13:30、16:00～16:30
場所：旧佐々木家

◇井波彫刻の実演と体験
井波彫刻師による彫刻の実演と、簡単な彫刻体験です。
料金：木のぐい飲み　2,000円（税込、入園料別）
コースター　1,000円（税込、入園料別）
定員：各日20名
時間：10:00～16:00 ＊随時受付
場所：旧山田家

民家園の七夕‐飾り作りと飾りつけ体験‐　7月7日(日)

民家園では恒例の七夕イベントが今年も開催！
短冊に願い事を書いたり、七夕飾りを作ったり、
そして完成したものは旧佐々木家の庭の大きな笹竹に飾ることができます。

◇飾り作りと飾りつけ体験、短冊書き
時間：11:00～14:00
会場：旧北村家

◇七夕のはた織り体験
時間：11:00～12:00、13:00～15:00
対象：小学3年生～中学生 先着50名
会場：旧原家

世界遺産五箇山を楽しみ、また七夕の風情を感じられる貴重な機会ですので、
ご家族ご友人皆さまで是非訪れてみてください。
＊各イベントについての詳細はHP等でもご確認ください。
　世界遺産五箇山がやってくる！
　民家園の七夕‐飾り作りと飾りつけ体験‐

日本民家園
（神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1）

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

GATE SQUARE小杉陣屋町では
ご入居様を対象とした消防訓練を毎年実施しています。

賃貸棟・分譲棟が合同で実施することで、
ご入居者様どうしの交流と防災意識の向上を図っています。

今年は6月29日(土)に実施させていただき、
全体で30名の皆さまにご参加いただきました。

避難訓練

火事や地震の時は停電によるエレベーター停止を想定し、
2階以上の方は階段を利用して下ります。

今回は雨のため、集合後は弊社社員誘導の下、
分譲棟ガーデンサロンへ移動しました。

消火訓練

お天気が回復したので分譲棟エントランス前にて
水消火器を使った消火訓練を実施しました。

最初に消火活動の心得についての説明です。
火災を発見した時、消火活動も勿論大切ですが、
まず「火事だー！」と大きな声で叫んで周りに知らせることが重要です。

次に、消火活動を行います。
コーンを炎と想定して水消火器を当てますがポイントは当てる位置。
炎の上側ではなく、下側(火元)に狙いを定めるのがコツです。

お子様も保護者の方と一緒に一生懸命挑戦していました。

防災クイズ

最後は防災クイズです！
賃貸棟・分譲棟の入居者様混合で3チームに分かれ、
チーム対抗で防災に関するクイズに挑戦です。

Q:子どもの火遊び火災で最も使用された道具は？
A:ライター
＊第2位は「マッチ」だそうです。
　火の出る器具の取り扱い、保管場所には十分注意しましょう。

Q:災害が起こった時に必要な物資はマンション等の施設では備蓄されているので、
　自分たちで準備しなくてもよい。○か、×か？
A:×
＊備蓄品は最低限準備されているものであり、
　災害の規模や家族・個人の状況によって必要な物資の種類も数も変わります。
　非常食や避難道具等、自分たちでもしっかり準備しましょう。

Q:建築基準法で定められている予備電源の最小稼働時間は何分？
A:30分

Q:東京消防庁のマスコットキャラクターの名前は？
A:キュータくん

胸のロゴマーク「119」がポイントです

一時はお天気が心配されましたが、
終始和やかに、また活発な雰囲気の中で行われました。

つい先日も山形県沖で震度6の地震が発生しましたが、
いつ起こるのが分からないのが災害です。

もしもの時に落ち着いて対応できるよう、
今後も防災の意識と知識を高めていきましょう。

ご参加いただいた皆さま、ありがとうございました。

当社エントランス横のギャラリーは
ご入居者様や地域の皆さまへの情報発信を目的に、
地域の歴史や地元イベントのご紹介、季節の飾りの展示など、
様々な内容の展示を展開してまいりました。

先日までは川崎市民の母なる川「多摩川」の歴史を扱うパネルを展示していましたが、
この度「原家と小杉」と題し、小杉地区の変遷や地域と共に歩んできた原家の歴史を
地図と写真で辿る新しい展示へとリニューアルしました。

※「多摩川の記憶②　こころを潤す母なる川」に関する記事は コチラ から。

メインのパネルは原家で所蔵していた小杉地区の古地図を活用し、
中原街道、多摩川、鉄道、そして現在再開発が進む駅周辺の地域など、
名物スポットや武蔵小杉の現況を地図上に表示しています。

地図の周りにはテーマを設けていくつかの解説パネルを展示しています。
リニューアル後初のテーマは「原家の歴史」
屋号「イシバシ」の由来、割烹料亭「陣屋荘」、銀行の創業について
写真と解説文で紹介しています。

今後この解説パネルのテーマと内容は定期的に更新される予定です。
どのような内容が出てくるかは・・・お楽しみに♪

当社社長 原が事業推進理事として携わっている小杉3丁目の再開発事業
通称”Kosugi 3rd Avenue”は「住居・商業・公共公益」が一体となった複合施設で、
東京五輪開催と同じ2020年に竣工予定です。
こちらのパネルも竣工、また竣工後のイベント等に合わせて更新予定です。

今回、今までにない展示物としてQRコード付の人形パネルを設置しました。
人形のデザインはKosugi 3rd Avenueの広告にも使われている人物イラストです。

左の人形は原マネージメント、右の人形は”Kosugi 3rd Avenue”のサイトに
それぞれアクセスできるようになっていますので、
ぜひお手持ちの携帯でQRコードを読み取ってみてください。

古地図パネルのスペースの下には、今の季節にぴったりのアジサイを添えました。
今後こちらには季節を感じられる植物や展示物を定期的に設置します。

羽田猛先生の書籍『中原街道と武蔵小杉～写真で綴る周辺の今昔～』も
引き続き展示しております。
当社にて販売も行っていますので、ご興味のある方は事務所までお声がけください。

新しくなったギャラリーには早速見学の方が訪れていました。
ご近所にお住まいの方からは「懐かしい」という声が聞かれ、
また散策で訪れた方は小杉の今昔に触れ熱心に解説を読まれる姿が見られました。

今後も解説パネルや季節の展示は定期的に更新予定です。
皆さまが小杉の地、歴史に楽しく触れられる内容を企画しておりますので、
お近くにお越しの際は是非ご覧になってみてください。

神奈川県と東京都の県境を流れる多摩川
川崎市民にとっては河川敷でのスポーツ活動や花火大会鑑賞など
老若男女問わず親しまれているレジャースポットです。

そんな多摩川でカヌー体験ができることをご存知でしょうか。
今回はとどろき水辺の楽校が8月に開催予定の
多摩川カヌー教室についてご紹介します。

10月恒例の丸子の渡し体験やお正月を盛り上げる凧揚げ、
野鳥や昆虫の観察、清掃活動など、
多摩川により知り親しむイベントが数多く行われています。

中でも夏休み時期に開催されるカヌー教室はいつも大人気。
カヌーの技術習得はもちろん、
水上事故に備えた救急法に関する知識の習得を目的とした安全講習もあり、
多摩川の自然を身近に感じ、親しく関わっていくことを目的に開催されています。

（過去の様子）

ここでカヌーに関する豆知識・・・

「カヌー」に似た語で「カヤック」という語もあり区別がつきにくいかと思いますが、
そもそも「カヌー」は「カナディアンカヌー」と「カヤック」に大別されます。

これらは水をかくブレードがついたパドルによって種類分けされますが、
「カヌー」はパドルが片方に付く「シングルブレードパドル」のため、
パドルを左右に持ち替えて進行方向を調整することになります。
対して「カヤック」は両端に付く「ダブルブレードパドル」なので、
持ち替えをすることなく漕ぐことが可能です。

水上でバランスをとりながら漕ぐのは一見難しそうですが、
慣れてくれば方向転換や後進もできるようになるそうですよ。

近年日本人選手の活躍も目覚ましく注目のスポーツとなったカヌーですが、
地元の自然に触れながら珍しいスポーツも体験できる良い機会ですので、
夏休みの楽しい思い出作りに是非参加してみてください。

多摩川カヌー教室
＊詳細は市政だより、HP等でもご確認ください。
主催：川崎市、特定非営利活動法人とどろき水辺
日時：2019年8月4日(日)
　　　午前の部　08:50～11:50
　　　午後の部　12:30～15:30
　　　＊各部定員50名、申込多数の場合は抽選
　　　＊荒天または増水の場合は中止。代替日はありません。
対象：市内在住･在勤･在学の小学５年生以上の方で水に顔をつけても平気な人
費用：１,000円／人（当日徴収）
申込：①往復ハガキ
　　　　川崎市市民文化局市民スポーツ教室宛に郵送
　　　②インターネット申込
　　　　川崎市ホームページから応募フォームに必要事項を入力
　　　＊応募締切 7月8日(月)
場所：多摩川丸子橋付近
　　　＜アクセス＞東急各線「新丸子駅」から徒歩15分

桜から緑の季節へと移り替わり早ふた月。
梅雨入りで生憎のお天気の日もありますが、
晴れた日は草花の芽吹き、美しさが映える季節となりました。

今回はGATE SQARE 小杉陣屋町を彩る
KAHALAガーデン(中庭)、陣屋門プラザの植栽についてご紹介します。

KAHALAガーデン

水と緑をテーマに、四季折々の植栽、
またガラスや石のアートで彩られたKAHALAガーデン。

弊社原家に元々あった木や石も使っており、
歴史や時間の流れを感じさせてくれるだけでなく、
緑溢れる空間が安らぎと癒しを与えてくれます。

陣屋門プラザ

中原街道沿いで長きに渡り多くの人々を迎え入れてきた
旧原家屋敷の表門「陣屋門」

そこから名付けられた陣屋門プラザには
入居者様は勿論、地域の方々にも開かれた場所となっています。

原家とこの土地を見守り続けてきたお社に参拝する方、
小杉の歴史を扱った事務所ギャラリーを興味深く見学する方、
ワンちゃんのお散歩コースとして楽しまれる方、等々
人々が歴史や繋がりを感じられる憩いの場となっています。

そのKAHALAガーデンと陣屋門プラザでは、
お天気に恵まれた4月の半ばに植栽整備と造園作業を実施しました。

四季折々の美しい草花や植栽を設え、
ご入居の皆さまは勿論、近隣にお住まいの方々にとっても
快適で豊かな空間の提供を目指し、グレードアップをしました。

KAHALAガーデン ガラス水景アートの上、石のアート部分は
土や石を掘り返して綺麗に整えた後、高さや色に変化をつけた草花をあしらいました。
お花の色がよりビビッドになり、鮮やかと華やかさが増しました。

ガラス水景アートのすぐ上の植え込みもリニューアル
現在はまだ葉が伸び途中ですが、
夏に向けてぐんぐん背が高くなるそうです。

東側奥のカツラの周りも葉の位置や量のバランスを考慮し、
植え替えを行いました。
天気が良い日は涼やかな木陰が現れ、
近くのベンチでゆったり過ごしたくなります。

陣屋門プラザにも四季の移ろいを感じられる草花を配植しました。
梅雨入りした現在は可憐な紫陽花が見頃を迎えています。

また、各所に散りばめられたサツキの花が見頃を迎えると
鮮やかなピンク色が陣屋門プラザを囲み、
自然と明るい気持ちにさせてくれます。

今回お世話になったのは、創立から50年以上を数える
稲治造園工務所（いなじぞうえんこうむしょ）さんです。

庭園のほか、公共施設や教育施設の緑化、
ゴルフ場や各種競技場の造成、メンテナンスなど、
幅広い分野で造園を提供しています。

職人さんたちの丁寧で心のこもった仕事により、
KAHALAガーデンと陣屋門プラザは更に快適で、自然豊かな美しい空間へと変わりました。

今後は陣屋門プラザに新たにベンチを設置する予定です。
季節折々の彩りを見せてくれる植栽を愛でるのは勿論、
ご家族やご友人との集い、憩いの場として是非お立ち寄りください。

今後も快適でより良い住まいと環境の創出に励んでまいります。

夏を彷彿とさせるような陽気が続いていますね。

今回、緑が美しく映える季節を迎えた民家園で営業中の
「古民家カフェ 陣屋荘」に訪れましたので、
その様子をレポートさせていただきます♪

弊社原家の歴史は約400年前の江戸時代に遡り、
肥料商に始まった様々な商い、不動産、銀行など、
地域に根差した事業を展開していました。

昭和20～30年代は当時の母屋で「陣屋荘」の名で割烹料亭を経営しており、
結婚式場として使われる等、人々の集いの場として賑わっていたそうです。

その母屋は、原家8代目当主 文次郎の時に建設が開始され、
明治24年の着工から22年もの歳月をかけて完成したものです。

長らく原家の住居として中原街道沿いにその姿が見られましたが、
平成3年に川崎市立日本民家園（川崎市多摩区）に移築・復原されています。

総ケヤキ造り2階建ての豪壮な民家は
当時の高度な木造建築技術が注ぎ込まれており、
川崎市重要歴史記念物に指定されました。（平成13年）

民家園に移築された現在は旧母屋の座敷を使ったカフェ「陣屋荘」が
春と秋の年2回期間限定で営業をしています。

民家園の入口・受付も古民家風の造りをしています。

原家母屋は入口を入ってすぐのところ
訪問した5月末は青々とした緑も見事な時期でした。

お座敷に上がると「商い中」と書かれた看板が、
奥には注文カウンターがあり、かわいいこけしがお出迎えです。

この日のメニューはこちら
コーヒーは勿論、ジュースや手作りのスイーツも好評なので
どれにしようか迷ってしまいますね。

メニューが出てくるのを待っている間にお座敷を紹介しましょう。
原家の1階は奥に進むにつれて天井が高くなっており、
これは格式の高さを表しているそうです。

訪問した時期は障子を簾戸に替えた「夏座敷」の仕様になっており、
風通しが良く涼しい雰囲気を醸し出すだけでなく、
合間から見える景色をより趣あるものとして見せてくれます。

ホットコーヒー（左）はお好みによって浅煎り、深淹りが選べます。
冷やしコーヒー（右）は、何と氷もコーヒーで作っており、
溶けても味が薄まらず最後まで美味しくいただけるそうです。

スイーツはお団子、レアチーズケーキ、チョコレートケーキを注文。
お皿も古民家の雰囲気に合ったものが使われておりおしゃれですね。
どれもやさしい甘さで癒されました♪

スイーツ用のフォークを入れていたのは鶴の形をした手作りの袋です
折り紙が得意な方が1枚1枚丁寧に折って作られたそうで、
繊細な手仕事が伝わってきます。

地域の方や歴史愛好家の方、地元小学生が体験学習で訪れるだけでなく、
近年は海外の観光客の方々も多くいらっしゃるそう。
訪問日も多くの方が出入りしており、
内装や座敷からの景色等を熱心に撮影されている方もいました。

今後も古民家カフェ陣屋荘は定期的に営業されますが、
2019春季は6月までの営業となります。

皆さまも是非伝統と温もりに包まれたお座敷で
素敵なコーヒータイムをお過ごしください。

◇古民家カフェ陣屋荘
＊詳細はHP等でもご確認ください。
・期間：4月26日(金)～6月30日(日)
　　　　＊期間中の金曜日午後と土日祝日に営業。
・時間：金曜日 13:00～16:30
　　　　土・日・祝日 11:00～16:30
　　　　＊ラストオーダー16:00

日本民家園
（神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1）

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

早いもので2019年も6月となりました。
爽やかな晴天に恵まれた6月1日（土）、
KAHALA2ではご入居者様を対象とした消防訓練を行いました。

まずは１階駐輪場前に集合です。
停電等による閉じ込め回避のため、エレベーターは使わず階段を使って下ります。

次に、訓練用の水消火器を使い、
火に見立てた絵に向かって噴射します。
消火器は思いの外噴射の力が強いので、
落ち着いて狙いを定めて火元に向けるのがコツです。

消火器の使い方について積極的なご質問が出ていました。
火事の時は初期消火が何よりも重要ですが、
火の大きさや場所によっては自分だけで何とかしようとせず、
消防署へ速やかな連絡をすることも大切とのこと。

ホースの使い方についてもレクチャーいただきました。
写真は１人でも使用できるタイプのものです。

また、建物内のどこに消火器や消火栓があるか意外と知らない…
というお声もあり、設置している場所についてもお知らせさせていただきました。
（消火器も消火栓も共用廊下にありますので是非ご確認を！）

勿論何も起きないのが一番ではありますが、
災害はいつどこで発生するか分かりません。

避難経路や避難場所の確認、消火設備の確認等、
もしもの時に適切な行動ができるよう、防災意識を高めてまいりましょう。

ご参加いただいた皆さま、ありがとうございました。

尚、THE KAHALA 小杉陣屋町の消防訓練は
6月29日(土)10時からとなります。
多くの皆さまのご参加をお待ちしております。
（詳細はマンション掲示板のお知らせをご確認ください）

GATE SQUARE小杉陣屋町では
今年もご入居者様を対象とした消防訓練を実施いたします。

当日は避難訓練、消火訓練の体験、
また防災に関するクイズが行われます。

防災について楽しく学び、
入居者の皆さまとの交流の場ともなりますので、
多くの皆さまにご参加いただければと思います。
＊詳細はマンション掲示板のお知らせをご確認ください。

◇消防訓練◇
日　程：2019年6月29日（土）10時開始
　　　　＊1時間程度を予定しております。
内　容：避難訓練、消火訓練
　　　　防災に関するクイズ

◇昨年の様子◇

水消火器による消火訓練ではお子様も大活躍♪

防災用品販売会を実施しました。

今年もコスギんピックの季節がやってきました！

武蔵小杉駅周辺地域の交流や賑わい創出を目的とした
地域の運動会「コスギんピック」

今年も子どもの部、大人の部それぞれで恒例の玉入れと綱引きを、
そして最後は観客も含めた大玉送りが行われます。

優勝チームには豪華景品も！
既にチームの参加申込は締め切られていますが、
お友達やお知り合いが競技に参加される方や、
お近くにお住まいの方は是非応援でイベントを盛り上げましょう♪

CM等で話題の車椅子バスケやボッチャといった
パラスポーツの体験ブースも設置されるほか、
当日は地元スポーツチームの選手たちが応援に来てくれるかも！？

来年には東京オリンピック・パラリンピックも控え
スポーツイベントはますます盛り上がりますね。

地域の活気とスポーツの楽しさを感じられる素敵なイベントですので
ぜひご家族やご友人ご一緒に観戦、参加してみてください！

（過去のイベント風景）

コスギんピック2019
＊詳細はHP等でもご確認ください。
・日時：2019年6月2日(日) 8:45～16:45
・場所：こすぎコアパーク
　（東急東横線・目黒線　武蔵小杉駅南口広場）

皆さんはホタルを見たことはありますか？

「ホタル」と聞くと、綺麗な水辺に住んでいて
都会ではなかなか見られないと思われがちですが、
実は中原区には毎年5月末頃にホタルを鑑賞できる恒例イベントがあるのです

「ヒカリノモリへ」と題されたホタル鑑賞会は、
「中原区市民健康の森を育てる会」が主催で、
森の中の小川にホタルを放流し、その様子を鑑賞することができます。

夏の風物詩としてのイメージが強いホタルですが、
実は最も馴染みのあるゲンジボタルが成虫になるのは
5月下旬から6月下旬頃と夏の少し前。
今回放流されるのもゲンジボタルというわけです。

二十四節気を更に細かく分けた七十二候にも、6月中旬を表す
「腐草為蛍（くされたるくさ ほたるとなる）」という時期があります。
「草の中から蛍が舞い、光を放ち始める頃」という意味で、
暑さに蒸されて腐った草から蛍が生じると捉えていたのだろうと推測されます。

「ホタル」は優しい自然の光を放ちますが、
これは体内の発光組織で起きた化学反応が体外に出されたもので、
光を放ちはしますが熱は持ちません。

またホタルの光は敵への警告や仲間とのコミュニケーション、
とりわけオスがメスにアピールする、つまりラブコールの役目もあります。

中原区の自然を感じつつ、幻想的な光を眺められる素敵な機会ですので、
趣ある夜を楽しみたい方はぜひ足をお運びください。

ヒカリノモリへ
＊詳細はHP等でもご確認ください。
主催：中原区市民健康の森を育てる会ほたる班『ヒカリノモリへ』
日時：2019年5月31日(金)～6月2日(日) 19:00～21:00
場所：中原区市民健康の森
　　　（神奈川県川崎市中原区井田2-32）

＜アクセス＞
・東急各線「元住吉駅」から市バス「井田病院行き」（川66）
・JR南武線「武蔵新城駅」から市バス「井田病院行き」（川68）
・JR、東急各線「武蔵小杉駅」より市バス「井田病院行き」（杉01、02）
⇒いずれも「中原老人福祉センター入口」で下車

川崎市中部身体障害者福祉会館では
来る6月1日(土)に中身館フェスティバルを開催予定です。

「中身館(ちゅうしんかん)フェスティバル」は、地域で活動する福祉団体等と協力し、
会館や地域で活動する福祉団体等の活動の紹介、地域住民との交流、
会館の事業への理解と障害者福祉に関する啓発普及等を目的としたイベントです。

模擬店の焼きそば、豚汁、コーヒー等の飲食メニューを始め、
陶芸品などの自主製品等も販売されます。

また、ステージ発表では手話によるコーラスや太極拳の披露、
体験コーナーでは景品があたるスタンプラリーも開催されます。

多くの方で賑わうアットホームなイベントですので、
ご興味のある方は是非足をお運びください。

中身館フェスティバル
＊詳細はチラシ等でもご確認ください。
問合：フェスティバル実行委員会（川崎市中部身体障害者福祉会館）
　　　TEL：044-733-9675
日時：2019年6月1日(土) 10:00～14:00
　　　＊雨天決行
場所：川崎市中部身体障害者福祉会館
　　　（川崎市中原区小杉御殿町2-114-1）

＜アクセス＞
JR南武線／東急線「武蔵小杉駅」から
・徒歩15分
・市営バスまたは東急バス
　⇒「小杉十字路」または「小杉御殿町二丁目」下車、徒歩3分

最近は気候も大変穏やかになり、
美しい花々や草木が楽しめる季節になってきました。

中原区役所では花壇をかわいいお花たちで彩る
「親子の花植え体験」を開催予定です。

今回はお子さん・保護者の方を対象に
中原区役所正面の花壇に花植えができる体験となります。

ご家庭でガーデニングをされている方は勿論、そうでない方も
見るだけではなく、香りを感じたり土の感触を確かめたり、
自然の楽しさに触れることができる楽しい機会です。

体験後はお花のプレゼントもあるとのことなので、
親子の楽しい想い出に、是非ご参加されてみてはいかがでしょうか。

親子の花植え体験
＊詳細はHP等でもご確認ください。
日時：2019年5月25日(土) 10:00～11:00
対象：4歳以上のお子さんと保護者15組（先着順）
費用：無料
申込：中原区役所まちづくり推進部地域振興課 まちづくり推進係
　　　TEL：044-744-3324　／　FAX：044-744-3346
　　　E-mail：65tisin@city.kawasaki.jp
　　　＊5月15日(水)より受付開始、上記問合せ先にて受付
場所：中原区役所 正面花壇
　　　（川崎市中原区小杉町3-245）

＜アクセス＞
JR南武線／東急線「武蔵小杉駅」から徒歩5分

5月6日頃は二十四節気の「立夏」にあたり、
暦の上では早くも夏ですが、
温かい日差しと青々とした緑が心地よい季節でもあります。

この時季にぴったりの「花と緑の市民フェア」と
川崎の畜産を身近に感じられる「川崎市畜産まつり」が
等々力緑地の催し物広場で開催されます！

◆花と緑の市民フェア（5/18-19）

「花と緑をくらしなかに」をテーマに毎年開催されているイベントで
今年で記念すべき第50回を迎えます！

園芸品の即売会や品評会、
またワークショップやステージイベントなど、
皆さんで楽しめるイベントが盛りだくさんです♪

◆川崎市畜産まつり（5/19のみ）
川崎市の畜産を知ってもらい、
また畜産に関する様々な体験ができるイベントです。

・バター作り（先着30名）
・乳しぼり体験（先着80名）
・羊の毛刈り体験（先着30名）
・市内産たまごのつかみ取り
＊一部イベントは有料です。
＊当日整理券が配布される予定です。

鶏卵品評会や県内牧場のアイスクリーム販売なども行われ、
美味しい畜産物を味わうこともできます。

緑あふれる等々力緑地で自然を楽しめるイベントですので
ぜひご家族、ご友人と足をお運びください。

花と緑の市民フェア、川崎市畜産まつり
＊詳細はHP等でもご確認ください。
問合：川崎市経済労働局都市農業振興センター農業振興課
TEL：044-860-2462（平日のみ）
日時：2019年5月18日(土)・19日(日)　9:00～17:00
　　　＊19日(日)は16:00まで
　　　＊「川崎市畜産まつり」は19日(日)のみ開催
場所：等々力緑地 催し物広場
　　（川崎市中原区等々力1－1）

＜アクセス＞
JR南武線／東急線「武蔵小杉駅」から
・市営バス「溝03、04、05、杉40」系統（1番のりば）
　⇒「市営等々力グランド入口」下車
・東急バス「溝02」系統（２番のりば）
　⇒「市営等々力グランド前」下車

『下流社会』(2005)などの著書で知られる三浦展氏の新著『娯楽する郊外』で
武蔵小杉が取り上げられました。

三浦氏は社会デザイン研究の第一人者であり、
社会問題やマーケティングの他、郊外や町に関する書籍も多数執筆しています。

今回は「娯楽」をキーワードに様々な郊外地区に着目し、
三浦氏が実際に地域を歩いて得られた資料なども交えながら
隠れた歴史と変化を辿る内容になっています。

武蔵小杉もそのひとつとして、
徳川家の御殿として栄えていた歴史や中原街道の賑わい、
また新丸子周辺の歴史等についても紹介されています。

実は南武線はより中原街道に近い場所に敷かれる予定だった、
中原街道は「こやし街道」とも呼ばれていた、
小杉陣屋町・御殿町は都市景観形成地区の指定を受けており建築色彩の基準が設けられている、
等々、地元の人でもなかなか知らない情報も満載です。

弊社原家も「中原街道沿いの名家」として言及されており、
かつての地図や写真等が掲載されています。

その他の地域と併せて郊外の知られざる歴史や変遷を楽しく学べますので、
是非ご覧になってみてください。

『娯楽する郊外』
著者：三浦 展 （みうら あつし）
発行所：柏書房株式会社
発行年：2019年5月10日

いよいよゴールデンウィークが近づいてまいりました。
今年は5月1日の改元に伴い祝日が増え、
10連休という方も多いのではないでしょうか。

日本民家園ではこの時期恒例、子どもの日のお祭り
「こどもが主役！こどもまつり」が開催されます。

民具着用体験やむかし話などの暮らしと文化、
むかしあそびや草バッタづくりなどの遊びなど、
「昔」を体験できる催しが多数企画されています。

今回は久々に「ベーゴマ大会」も開催予定。
我こそは！という強者から、未体験だけれど興味のある方まで、
幅広い方が楽しめ、熱戦が繰り広げられます。

弊社原家の旧母屋の座敷を使った「古民家カフェ 陣屋荘」も
4月26日(金)よりオープンしています。
薫り高いコーヒーやこだわりのお菓子を頂けますので、
遊びを堪能した後の憩いの場として是非お立ち寄りください。

◇古民家カフェ陣屋荘
・期間：4月26日(金)～6月30日(日)
※期間中の金曜日午後と土日祝日に営業。
※5月1日・2日のみ休業です。
・時間：金曜日 13:00～16:30
　　　　土・日・祝日 11:00～16:30
＊ラストオーダー16:00

◇民具着用体験
・日程：5月3日(金)～5日(日)
・時間：11:00～12:00、13:00～15:00
・場所：旧作田家

◇むかしあそび
わらや竹をつかったおもちゃで遊んだり工作ができます。
・日程：5月3日(金)～5日(日)
・時間：11:00～12:00、13:00～15:00
・場所：わら製おもちゃ　旧作田家
　　　　竹製おもちゃ　　旧広瀬家

◇こども民家園検定-信越の村-
・日程：5月3日(金)～5(日)
・時間：10:30～14:30（受付終了）
・場所：旧佐々木家前
・対象：中学生以下
＊認定証がなくなり次第終了となります。

◇万華鏡のむかし話
・日程：5月4日(土)
・時間：13:30～／14:30～（各回30分）
・場所：旧作田家

◇草バッタをつくろう-草玩具体験-
・日程：5月6日(月)
・時間：10:00～12:00、13:00～15:00
・旧佐々木家
＊材料が無くなり次第終了となります。

◇ベーゴマ大会「第15回民家園杯」
子ども大人も自由に参加できます。
入賞者には賞品&賞状が贈呈されます。
・日時：5月6日(月)
・時間：13:30～14:15
・場所：宿場、信越の村エリアの古民家

「こどもが主役！こどもまつり」詳細
期間：5月3日（金）～6日（月）
＊開催日時はイベントごとに異なります。
　詳細はホームページなどでご確認ください。

日本民家園
（神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1）

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

弊社のゴールデンウィーク休業につきまして
ご案内いたします。

4月27日（土）より5月6日（月）まで
休業とさせていただきます。

休業中はご迷惑をお掛けすることもあるかと存じますが
何卒ご理解の程、お願い申し上げます。

皆さま、どうぞ良い休暇をお過ごしください。

4月を迎え、春の陽気が心地よい季節となりました。

川崎駅周辺の春の恒例イベント
「かわさきアジアンフェスタ」「アジア交流音楽祭」が
今年も同時開催予定です。

川崎は中国、韓国・朝鮮を中心に、アジア各国の文化が共生しています。
その特徴を活かし、地元の商店街や商業施設など、
川崎駅周辺の各地で様々なイベントが催されます。

◇かわさきアジアンフェスタ

豪華賞品が当たるスタンプラリーや、
アジアンテイストを味わえる屋台村の出店など、
楽しいイベントが盛りだくさん！

お子様向けの遊戯コーナーも設置されますので、
ご家族皆さんで楽しんでいただけます。

◇アジア交流音楽祭2019

「日韓友情年2005」の記念事業の一つとして開催され、
以来毎年開催されている音楽イベントです。

アジア諸国の民族音楽・舞踊のほか、
日本の歌手や楽器もたくさん出てきますので、
「音楽」からアジアの世界に浸れそうですね。

（アジア交流音楽祭2019タイムテーブル）

いずれもアジア諸国の文化に楽しく触れられるイベントですので、
ぜひ足をお運びください。

「かわさきアジアンフェスタ」オフィシャルサイト
「アジア交流音楽祭2019」オフィシャルサイト
・日程：2019年4月13日（土）・14日（日）
・場所：川崎駅周辺
＊詳細・スケジュール等はオフィシャルサイトでご確認ください。

五街道のうち、江戸徳川家が最も重視した東海道。
その街道の宿場の一つ「川崎宿」は来る2023年に設立400年を迎えます。

これを記念して、川崎区の稲毛公園を会場に
「東海道川崎宿2023まつり」が開催されます。

東海道の始まりは江戸時代目前の1601（慶長6）年。
将軍のお膝元である江戸と天皇の御所がある京都を結び、
様々な人や物が行き交った重要な街道でした。

日本橋を起点とし、宿場の1番目が品川宿（東京都品川区）、
2番目に川崎宿（川崎市川崎区）、3番目に神奈川宿(横浜市神奈川区)
と続きます。

歌川広重『東海道五十三次』より「川崎宿」

もともと品川宿と神奈川宿の間に宿場はなかったのですが、
両宿場間の距離が往復10里（約39km）と大変長く、
この伝馬負担を軽減するため1623（元和9）年に「川崎宿」が設置されました。

最初は新宿（しんしゅく）・砂子（いさご）の2町から始まり、
その後、久根崎（くねざき）・小土呂（ことろ）町を加え、
4つの村で構成されていました。

最盛期には72軒もの旅籠が立ち並び、特に名高い「万年屋（まんねんや）」には
幕末に米大使タウンゼント・ハリス、明治初期に和宮親子内親王が泊まるなど、
旅人のみならず要人の宿場としても活気を見せていました。

時代の移り変わりとともに伝馬・飛脚も廃止され、
鉄道や地区の整理を経て宿場町としての姿は消しましたが、
現在も交通の要所「川崎駅」として存在感を放っています。

本イベントを主催する「東海道川崎宿2023」は
東海道川崎宿の歴史や文化を活かしたまちづくりを進める市民団体で、
行政と協働で様々なイベント、プロジェクトを進めています。

今回はその一環として、宿場町の歴史や文化、
江戸時代の暮らしに触れられる「まつり」が開催されます！
出店やフリーマーケット、ステージ企画、体験コーナー等もあります。
ご興味のある方は是非足をお運びください！

◇三角おむすびコンテスト
三角おむすび発祥の地と言われる川崎宿にあやかり、
事前審査で選ばれし2作品を1パックで販売します。
・投票券付200パック限定
・当日プレゼントが当たる抽選券付
＊おむすびレシピコンテストの詳細はコチラ

◇ミニ歴史ガイドツアー（事前申込制）
東海道川崎宿の歴史を辿るミニガイドツアーです。
・時間　①10:30～　②14:00～
・定員　各回20名
・申込　3/1~3/18の間に川崎区役所まちづくり推進係へ連絡
＊詳細はHP、チラシ等でご確認ください。
＊定員に空きがある場合のみ当日受付有

◇体験
・麦わら細工絵はがき作成
・着物の着付け
・お抹茶体験　・紙相撲
ほか

◇ステージパフォーマンス
・太鼓（オープニング）　・マジックショー
・おむすび音頭　　　　　・大正琴
・お江戸日本橋体操
ほか

◇出店
・甘酒　・豚汁　・和菓子　・綿菓子
・東海道BEER　・宿場納豆
・市内産野菜　　・竹小僧の配布（数に限りあり）
ほか

東海道川崎宿2023まつり
日時：2019年4月7日（日）10:00～15:00
場所：稲毛公園（川崎市川崎区宮本町7－8）
　　　＜アクセス＞　JR川崎駅徒歩10分／京急川崎駅徒歩8分

＊雨天決行（フリーマーケットなど一部を除く）
＊詳細はHP等でもご確認ください。

先日ニュースリリースでも紹介させていただきました
“Kosugi 3rd Avenue”の組合事務局が主催するイベント
「Kosugi 3rd Avenue BAKERY LIVING」

東急東横沿線の名だたるパン屋さんが武蔵小杉に集結し、
パンの販売やワークショップなどの楽しいイベントが2日間に渡って開催されました。
今回はイベントの様子をレポートしましたのでお知らせします♪

＊“Kosugi 3rd Avenue”とは・・・？
当社社長 原が事業推進理事として携わっている小杉3丁目の再開発事業で、
「住居・商業・公共公益」が一体となった複合施設が2020年に竣工予定です。
（詳細は コチラ）

少しお天気が心配された週末でしたが、
小杉3丁目通りを覗いてみると・・・

通りにはおいしいパンを求める方で溢れていました！
開始から早い時間帯で完売になったり、フル稼働で追加製造するなど、
熱気と人気に押されてパン屋さんたちも嬉しい悲鳴を上げていました。

どのお店に寄ろうか、どのパンを買おうか、迷ってしまいますね・・・。
甘い系からおかず系、パンと併せて食べると美味しいアイテムなど、
魅力的な商品が所狭しと並びます。

この長い行列は・・・！？
13時から販売開始の「ぱん工場 寛」さんの食パンを求め、
12時半頃には到着を心待ちにするお客さんの列が早くもできていました。

ちなみに、寛さんは2日間ともこのイベントの為に
お店のある都立大学から自転車を一生懸命漕いでパンを運んでいただいたそうです。
購入出来た方はとてもラッキーですね！

当日はLABO CAFÉに購入したパンの持ち込みが可能となり、
美味しいドリンクと併せて各店のパンを楽しむ方の姿が多く見られました。

イベントの目玉の1つであるミステリトートは
その日出店しているお店の一押しのパンセットが入っており、
先着50個が2日間とも開始1時間で完売するという人気ぶり！
トートバッグは単体でも販売されており、こちらも人気を集めていました。

トートバッグには裏表に「ぱん工場 寛」さんの店名ロゴと、
今回のイベント名Kosugi 3rd Avenueのロゴがあしらわれています。

気になる中身（2日目バージョン）は・・・
大行列になるほど人気だった「ぱん工場 寛」さんの食パンを始め、
クロワッサンや焼き菓子等、バラエティーに富んだラインナップです。
お品書きと、Kosugi 3rd Avenueのパンフレットも入っていました。

パンそのものだけでなく、パンに関するワークショップも行われ
お子様連れを中心にとても賑わっていました。
リビングスペースでは木を使った積み木で遊んだり、イスで寛いだり、
皆さんが楽しく時間を過ごしている様子が伝わってきます。

こちらには大人気のフォトスポットを発見！
パンのクッションや台詞ボードもあり、たくさんの人が記念撮影をしていました。
これはSNS映えしそうですね♪

イベントに併せて設置された標識とランプ、ゴミ箱は黒を基調としたシックなデザイン。
のぼりは小型ながらシンプルで、いずれもセンスが光るアイテムでした。

昨年10月の第1回目に引き続き、第2回目の今回も
Kosugi 3rd Avenue LIVINGのイベントは大盛況でした。

パンが好きな方が非常に多いことにも驚きましたが、
今回のイベントをきっかけにKosugi 3rd Avenueを知ったり、
武蔵小杉に訪れてみたという方も多くいらっしゃったようです。

これからも様々な機会を通して交流や憩いの場として活気づき、
魅力的で住む人に愛される街が創られていくのではないかと思います。

今後もどのようなイベントが企画・開催されるか注目です！

KAHALA2にはエントランスを入ってすぐのパブリックラウンジと
中原街道側に面したプライベートラウンジの2つのラウンジがあります。

この度、より快適で心地よい場へのグレードアップを図り
プライベートラウンジをリニューアルしました♪

KAHALA2のイメージに合ったディスプレイをオーナーが自らハワイで仕入れ、
アレンジを加えたり展示方法を工夫しながら設置しました。

設営の様子

壁に飾る額装は配色や位置を入念に確認してから取付作業を行います。
水平かつ均等に飾るため、レーザータイプの水平器を使用します。
職人さんの技術や道具に驚きです。

その他のオブジェも大きさ、見え方等を考慮し、
位置や組み合わせを細かく調整していきます。
こちらもプロならではのセンスが光ります。

リニューアル後

読書やパソコンを使ったお仕事等に最適なテーブルスペースの壁にはハワイアンキルトを、
中原街道沿いの壁の一部にはサーブボードのディスプレイを額装で飾りました。

天秤にはココナツの実と葉を置いていますが、
何と実の方はフェイクでなくドライ加工された本物です！

大きな鏡を飾っている棚のスペースは白サンゴ等、
ハワイを感じさせる植物のディスプレイを設置しました。

両隣の棚にはハワイの自然や風景、文化などを学べる書籍を新しく展示していますので、
是非お手に取ってご覧になってみてください。

※読書はラウンジスペースでのみ可能です。
　居室へのお持ち帰り、持ち出し等はご遠慮ください。

駐輪・駐車場へと続く風除室の壁にも
ラウンジより1周り大きいサイズの額装でキルトを飾りました。
お通りの際ぜひご覧になってみてください。

実は、テーブルスペース脇と鏡の棚の壁紙は
先月末一足先に白からヤシの葉柄に替わっていたのです。
お気付きでしたでしょうか？

今回新しく設置されたディスプレイと上手くマッチし
ラウンジを彩るのに一役買ってくれています。

新しくなったラウンジはよりハワイの雰囲気を感じられるようになり、
快適でオシャレなリゾートリビングに生まれ変わりました。

ご入居者様のくつろぎの場やゲストをお迎えする場としてぜひご活用ください。
今後も皆さまにとって快適で上質な空間の創出を目指してまいります。

美しい梅や桃を目にする機会の多い2月、3月でしたが、
いよいよ桜の季節が近づいてまいりました。
日本民家園では恒例となりました春のライトアップが今年も開催されます。

古民家と桜の幻想的な姿は勿論、
むかし話を聞いたり、夜なべ仕事の実演を見たり、
伝統文化を楽しめるイベントも企画されています。

更に今年は当社原家が会場の古民家カフェや、
廻り灯篭の公開、団子屋の延長営業など、
夜ならではの趣を味わえる催しも予定されています。

◇夜の古民家カフェ
日時：3月30日(土)・31日(日) 15:00～19:30
　　　＊ラストオーダー 19:00
場所：旧原家

◇桜の壺花撮影スポット
日時：3月30日(土) 17:00～
　　　3月31日(日) 終日
場所：信越の村エリア（予定）

◇万華鏡のむかし話
日時：3月30日(土) 18:00～18:30
場所：旧佐々木家
＊先着50名

◇夜なべ仕事の実演
わら・竹細工の製作実演や、糸紡ぎの実演を行います。
日時：3月30日(土)・31(日) 17:00～19:45
場所：旧江向家ほか

◇床上公開
ボランティアが囲炉裏に火を入れている古民家は、
床上に上がって室内の見学が可能です。
日時：3月30日(土)・31(日) 15:30～19:45頃
場所：宿場、信越の村エリアの古民家

日本民家園
（神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1）

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

『Pen』は毎号異なるテーマを取り上げるカルチャー・ライフスタイル誌で、
デザイン、アート、ファッション、食、旅、建築など多岐に渡ります。

2015年9月号には当時竣工を迎えていた
弊社の管理物件「GATE SQUARE 小杉陣屋町」が掲載されたこともあります。
（掲載情報は コチラ）

この度、『Pen』4月号に
当社社長 原が事業推進理事として携わっている“Kosugi 3rd Avenue”に関する記事が
原と音楽評論家・ラジオDJ ピーター・バラカン氏の対談の様子と併せて掲載されました。

対談は“Kosugi 3rd Avenue”の組合事務局が運営する
Kosugi 3rd Avenue LABO CAFÉで行われました。

プロジェクトの概要、コンセプト、込めた想いなど、
今後注目のプロジェクトについて紹介されていますので、
是非お手に取ってご覧になってみてください。

『Pen』2019年4月1日号（3月15日発売）
（掲載ページp156-157）

先日は春一番が吹き、温かい日も増えて
ますます春の訪れを強く感じられるようになりました。

春は異動、就職、進学等で人の移動が多くなる時期ですが、
多くの方が通勤・通学の便、周辺環境など、
様々な要素を考えてどこに住むかを決めると思います。

この度、「武蔵小杉」は
リクルート住まいカンパニーが毎年発表している
「住みたい街ランキング2019 関東版」において
見事第9位になりました！
（住みたい街ランキング2019詳細は コチラ からご覧いただけます）

読売新聞 2019年3月1日朝刊

武蔵小杉は2014年に9位になって以来、6年連続トップ10入りを続けています。
街のトレンドも日々変化していく中で人気を維持しているということは、
交通や生活など様々な面で充実していることが伺えます。

読売新聞 2019年3月1日朝刊（川崎版より）

その人気を表すかのように、
神奈川県が2月28日に発表した昨年1年間の人工統計調査の結果によると、
自然増（出生数が死亡数を上回ること）だった市町村は川崎市のみ。
人口増加数が最も多かったのは川崎市中原区で、4128人の増加を記録したそうです。

中原区の人口増について、記事では
　　県統計センターの担当者は「再開発でマンションが増え、
　　若い世代が多く入ってきたことで、出生数の増加につながっている」とみている。
と言及されています。

人口減少が叫ばれる現代においてこの動きは大変珍しく、
魅力的な街に人が移り住んでいることが分かります。

特に武蔵小杉では、当社社長 原が事業推進理事を務めるKosugi 3rd Avenueを始め、
今後も駅周辺の再開発・整備が進められる予定です。

武蔵小杉、中原区がどのように発展していくのか、
今後も楽しみですね。

当社社長 原が事業推進理事として携わっている
小杉3丁目の再開発事業 “Kosugi 3rd Avenue”

その組合事務局では、 建設地に隣接する“Kosugi 3rd Avenue LABO”で
定期的にワークショップや工作体験等のイベントを開催したり、
普段はカフェで美味しいコーヒーやスイーツを提供する等、
小杉を訪れる人々の交流、憩い、出会いの場となっています。

今回、武蔵小杉周辺を始めとする東急線沿いの人気パン屋が
このLABO周辺に一堂に会するイベント
「Kosugi 3rd Avenue BAKERY LIVING」が開催されます！

そもそも「Kosugi 3rd Avenue LIVING」とは・・・
「Smileでいこう」をテーマに、世代を超えてごきげんになれる
「地域のえんがわ活動」を志し開催されている地域活性化プロジェクトです。

昨年の秋に第1回目を開催。
小杉の一大イベントコスギフェスタと同日に実施された催しは大盛況でした。
（第1回目の詳細はコチラ）

第2回目の今回はますます人気を博しているパン業界に注目！
渋谷～横浜の東横線沿線で話題のパン屋さんが武蔵小杉に集い、
店舗オリジナルのパンやイベント限定のパンも出品されます。

パンが大好きな方は勿論ですが、
気になってはいたけどなかなか行く機会がなかった、
行ったことはあるけどまた行ってみたいと思っていた、
という方にも是非オススメです♪

30日(土)出店

31日(日)出店

また、当日は美味しいパンが味わえるだけでなく、
パンのある生活をより楽しめるグッツ販売やワークショップも開催予定です。

◇オリジナルトート
出店者イチオシのパンセットをオリジナルトートに入れて販売します。
「ぱん工房 寛」の看板文字でデザインされたのが特徴です。
価格：3,500円
＊各日先着50名

◇木のスプーン／バターナイフづくり
優しい木の素材を活かし、
スプーンやバターナイフを作るワークショップです。
3/30(土)
①11:00〜12:00／木のスプーンづくり
②14:00〜15:00／木のバターナイフづくり
3/31(日)
①11:00〜12:00／木のバターナイフづくり
②14:00〜15:00／木のスプーンづくり
参加費：1,000円

◇子どものパン屋さん体験
お子様がパン屋さんになれる体験プログラムです。
両日　①10:00〜12:00　②13:00〜15:00
参加費；無料
定員：各日8組

「Kosugi 3rd Avenue LIVING」は
「リビング」のようなくつろぎの空間を創る
「ストリートリビング」というコンセプトに基づいています。

このような「道」を活かしたイベントは
欧米などでも注目され盛んに行われているそうです。

来年の竣工に向けてますます盛り上がりを見せるKosugi 3rd Aveune
楽しい春の思い出作りに是非お出かけしてみてください♪

Kosugi 3rd Avenue BAKERY LIVING
主催：小杉町3丁目東地区市街地再開発組合（HPはコチラ）
日時：2019年3月30日（土）～31日（日）
10:00～16:00　＊商品がなくなり次第終了
場所：小杉3丁目通り
（川崎市中原区小杉町３丁目600番）

＊雨天決行予定
＊詳細はHP等でもご確認ください。

「なかはら歴史と緑の散策マップ」は
中原区と市民の協働による「なかはら20年構想委員会」が作成したもので、
中原区内の散策ルートを紹介しています。

初版が作成されたのは2006年。
また、二ヶ領用水竣工400年となる2010年度には4年ぶりの新版が発行され、
中原区内の各駅に地図や案内が掲示されています。

今回は武蔵小杉や新丸子、等々力地区を中心とした
「歴史の道探訪 中原街道コース」を実際に辿ってみましたので、
主なスポットの写真と併せてご紹介します。
（詳細なマップは コチラ もご参照ください）

新丸子駅の改札を出て左、東口のローソン前の柱に大きな地図があります。
これが「なかはら歴史と緑の散策マップ」です。

東急新丸子駅をスタート地点とし、多摩川方面の丸子の渡しを経由してから
JR武蔵中原駅に辿り着くまでの、計4,160mの道のりです。

中原街道沿いには多くの散策スポットが並んでいますが、
原家陣屋門もその1つとして紹介されています。

それでは新丸子駅から出発です！

丸子の渡し
昭和初期に丸子橋が造られるまでは
川を渡る唯一の交通機関として渡し船が使われていました。

松原・青木根集落跡
丸子の渡し場付近にあった集落の跡地です。
現在は整備が進み、特に週末はサッカーやゴルフなど
老若男女問わず屋外スポーツを楽しむ人で溢れています。

原家陣屋門
弊社原家の旧母屋が造られた時からあるこの表門は当時の面影を今に残しており、
その名の通り「陣屋門（じんやもん）」の呼び名で親しまれています。
総ケヤキ造りの悠然とした佇まいはGATE SQUARE小杉陣屋町のシンボルであり、
入居者や近所にお住まいの方が門を通って行き来をする姿がよく見られます。

昨年は川崎市より国登録有形文化財のお話を頂き、
専門家の視察が来るなど歴史的価値も注目されています。
（大野教授調査の様子は コチラ／文化庁・川崎市の視察の様子は コチラ）

名主家長屋門
安藤家は小田原北条氏に仕えた旧家で、江戸時代より代々この地で名主を務めてきました。
長屋門は平屋建てのケヤキ造りで、19世紀中期～後期の建築と推定されています。
豪華で力強い意匠や豊富な飾り金具などが高い評価を受け、
2012年（平成24年）に川崎市の重要歴史記念物に指定されました。

御主殿稲荷、陣屋稲荷、御蔵稲荷
徳川二代将軍秀忠は、父家康が平塚の中原に御殿を建てたことに倣い、
ここ小杉の地に将軍家の送迎や鷹狩の際の休憩、宿泊に使う御殿を建てました。
後に東海道が主街道になると御殿は廃止されましたが、当時の面影を残すように
今でも住宅街にひっそりと稲荷社が佇んでいます。

西明寺
徳川家が鷹狩の休憩所として寄ったこともあるというお寺で、
緑豊かな参道と荘厳な本堂が見所です。
川崎七福神の一つでもあります。

カギの道
将軍をはじめとする幕府要人が小杉御殿に宿泊することから、
敵の侵入を防ぐ曲がりくねったカギ状の道が造られました。
西明寺の参道前で左に直角に曲がり、その先で右に直角に曲がる形状となっています。

つけぎ屋の供養塔
鈴木家という旧家のお店「附木屋（つけぎや）」の近くにある供養塔です。
土台には「東江戸、西中原」と刻まれています。

油屋の庚申塔
この呼び名は古くから「油屋」の屋号を持つ小林家の角にあったことに由来します。
「東江戸道　西大山道　南大師道」と刻字された「庚申様」が祀られています。

小杉十字路
明治30年以降に中原街道と府中街道と交差する場所となり、
付近には料理屋、旅館、劇場、床屋、医院などが集まって活気を見せていました。
一時期は乗り合馬車（後に乗り合自動車）の停留所があり、
現在も同名のバス停があることから交通の要所であったことが伺えます。

泉澤寺
もとも世田谷・烏山にあった領主吉良氏の菩提寺が消失した後、
現在の地に再建されたのがこの泉澤寺です。
本堂、四天立像、阿弥陀如来立像、泉澤寺文書が市重要文化財に指定されており、
歴史的、建築的に高い評価を受けています。

旧中原村役場跡
橘樹郡の6ヶ村（上丸子・小杉・宮内・上小田中・下小田中・新城）が
1889年に合併して「中原村」が誕生、その村役場があった場所です。
村の名前は勿論「中原街道」から取られたものです。

石像群
武蔵中原駅近くになると、神地の石塔（写真左）のほか
いくつかの石像が街道沿いに建てられています。
現在でも献花や供物が絶えないところを見ると、
昔からの民衆信仰が受け継がれているのを感じます。

この後、遂にゴールのJR中原駅に到着しました！
今回は各所の写真を撮ったりゆっくり見学しながら散策をしたので、
目安の所要時間が52分のところ、2時間近くかかりました…。

先日NHKの番組『ブラタモリ』にて「武蔵小杉」が特集されていましたが、
番組内で訪れていた「カギの道」や「つけぎ屋の供養塔」などもコース上にあり、
歴史や当時の人々の営みを知れる興味深い場所ばかりでした。

なかはら歴史と緑の散策マップには、今回辿った以外にも
多摩川沿いや緑道などテーマに合わせたコースが紹介されています。

春の暖かさが近づきお出かけ日和も増えてきましたので、
中原区の歴史や自然に触れながら是非散策を楽しんでみてください♪

◆歴史の道探訪 中原街道コース MAP

◆散策中の風景写真

川崎市日本民家園には数多くの古民家が展示されていますが、
その古民家のふるさとに伝わる文化を楽しめるイベントが
3月に開催される予定です。

今回は川崎市、甲州市（山梨県）、紫波町（岩手県）を取り上げ、
各地域の民族芸能・工芸を披露したり、物産販売が行われるなど、
楽しい企画が目白押し！

昨年も大好評だったという甲州ワインの「ワイン講座」も開催予定です。
弊社原家の旧母屋が会場となりますので、
趣のある古民家で美味しいワインとお料理を味わえる
とても貴重な機会をお楽しみいただけるでしょう。

各企画は空きがあれば当日参加も可能ですが、
全て事前申込制なので早めのお申し込みがオススメです。

◇民族芸能公演
文化財指定を受けている芸能公演をご覧いただけます。
会場では飲食の販売も行われますので、
昔の芝居小屋のような雰囲気を味わうこともできます。
【１日目（3/23）】
時間：13:00～14:20
出演：新城郷土芸能囃子曲持(川崎市重要習俗芸指定)※川崎市
　　　一之瀬高橋の春駒(山梨県指定無形民俗文化財)※甲州市
【２日目（3/24）】
時間：13:00～14:00
出演：山屋の田植踊り(国指定重要無形民俗文化財)※紫波町
【共通】
場所：旧船橋の舞台
開場：11:30
料金：大人2,000円、中学生以下1,000円
＊各日280名限定。事前申込制。
＊英語ガイド付の席も用意有。
＊動画撮影、三脚を利用した写真撮影不可。

◇ワイン講座
甲州ワインについて学びながら、
地元のフランス料理店の逸品を楽しめる大人限定の講座です。
日程：3月23日（土）
時間：17:00～19:00
料金：4,000円
場所：旧原家
＊20歳以上の方、50名限定。事前申込制。

◇物産販売
紫波町、甲州市、川崎市の物産を販売します。
日程：3月23日（土）、24日（日）
時間：両日 10:00～16:00
場所：本館券売所前、旧船越の舞台付近

◇蒔絵ブローチ作り体験
漆器に使われる伝統技法のうち、
蒔絵(まきえ)と螺鈿(らでん)を使ってブローチを彩ります。
日程：3月23日（土）・24日（日）
時間：両日 10:00～、13:30～
料金：サイズ 小3,500円、大4,000円
場所：旧佐々木家
＊各回12名まで。事前申込制。

◇藍染体験（海外の方向け）
海外の方を対象にした英語ガイド付のワークショップです。
日本の伝統技術「藍染」を体験できます。
日程：3月24日（日）
時間：10:00～11:30、14:15～15:45
料金：5,000円
場所：伝統工芸館
＊各回20名まで。事前申込制。

「～伝え続けたいもの～ふるさとからの贈り物」詳細
日程：2019年3月23日（土）・24日（日）
＊時間・場所は催しごとに異なります。
＊各企画は事前申込制です。
　空きがあれば当日でも参加可能ですが、早めの申込をオススメします。
＊芸能公演を観覧される方、講座・体験に参加される方は、
　参加費に入園料が含まれるため入園料は免除となります。
＊詳細はHP等でご確認ください。

日本民家園
（神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1）

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

武蔵小杉駅前のこすぎコアパークでは、
春の暖かさが近づく3月下旬に
フリーマーケットを開催予定です。

近年再開発が進む武蔵小杉駅周辺
今回は新旧織り交ぜた街の発展と地域住民の交流の場として
「こすぎコアパーク」を活用しようという取り組みの下、
初めてフリーマーケットが開催されます。

中原区民を中心に約80組が出店予定で、
地域・住民どうしの交流や会話が楽しめる機会となりそうですね。

主催のリサイクル運動推進事業協会では、
2月1日より中原区民優先で出店者の募集が始まっています。
先着順となりますので、ご興味のある方はお早めに！

◆出店申込概要◆
・出店料金：2,700円
・区画：2.5m×1.8m（1区画4人以内）
・参加資格：出店代表者が18歳上
　家庭内リサイクル品を出品される方
＊イベントの目的・規則により下記物品は出品禁止です。
　仕入れ品、在庫処分品、違法商品、飲食品
　専門性の高い商品（コレクターアイテム等）
　骨董品、アンティーク類
＊ハンガーラック、テーブル、什器類等の使用はできません。
＊詳細は「リサイクル運動推進事業協会」のHPをご確認ください。
　（HPは コチラ ）

ちなみにフリーマーケットの「フリー」は
“free”（自由）ではなく“flea”（蚤／ノミ）であることをご存知ですか？

“flea market”は日本語では「蚤の市」と言いますよね。
これは英語“a flea market”からの外来語で、
“a flea market”自体はフランス パリ郊外で開かれる中古品露店市の
“marche aux puces”を訳した言葉なのです。

意外な掘り出しモノが見つかるかもしれませんので、
ご興味のある方は是非足をお運びください。

フリーマーケット（こすぎコアパーク）
＊詳細はHP等もご確認ください。
日程：3月21日（木・祝）
　　　＊荒天の場合は3/23（土・祝）に延期
時間：10:30～15:00
場所：こすぎコアパーク
　　　（〒211-0063 川崎市中原区小杉町3丁目472）

皆さんは本物の「芸者」を見たことがありますか？

日本民家園では、弊社原家の旧母屋の２階お座敷を会場に、
普段はなかなか触れることのできない芸者の世界を
様々な角度から学べる体験講座が開かれます。

「芸者」とは宴席に招かれ，歌や踊りで客をもてなす女性のことを指し、
芸妓(げいぎ)，または関西では芸子(げいこ)と呼ぶこともあります。

東京なら新橋、赤坂、神楽坂、京都なら祇園、先斗町、上七軒など、
今でも「花街（はなまち）」として知られる各地では、
お座敷でおもてなしをする芸者さんたちの姿を見ることができます。

実は新丸子も、大正～昭和初期は「丸子園」という大きな料亭を始め、
多くの料亭や飲食店で賑わう三業地として発展し、
戦前では50人、戦後の最盛期には100人を超える芸妓がいたといいます。
（参考：『中原街道と武蔵小杉~写真で綴る周辺の今昔~』(2015)羽田猛）

現在は時代の流れと共に衰退しその姿を見ることは叶いませんが、
今回は現役の芸者さんを講師に招き、
「粋な遊び方」について教えてくれます。

原家の旧母屋がお座敷として会場になりますので、
趣のある古民家の雰囲気を楽しみつつ
日本の粋な文化に触れてみてはいかがでしょうか。

体験講座「芸者に学ぶ粋な遊び方Ⅳ」詳細
日程：2019年2月24日（日）
時間：13:30～15:30
料金：2,500円（税込）
対象：20歳以上（男女問わず参加可能）
定員：事前申込 先着20名程度
会場：旧原家2階（座敷）
講師：品川大井海岸まつ乃家 やよい 他１名
＊詳細はHP等でご確認ください。

日本民家園
（神奈川県川崎市多摩区枡形7-1-1）

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

2019年2月2日（土）は「初午（はつうま）」です。

日本の暦では一日一日に干支（十二支）が割り当てられており、
2月に入って初めて迎える午（うま）の日のことを「初午」と言います。

正月明けの1月も初子（はつね）、初寅（はつとら）と
それぞれ独自の年中行事や慣習がありますが、
何故「午」だけは２月なのか？気になる方も多いかと思います。

これには稲荷神社の総本宮である伏見稲荷大社（京都府）の創建が
大きく関わっています。

奈良時代の711年(和銅4年)、
創建者の秦伊呂具という人が餅で作った的に矢を射たところ、
白鳥となって伊奈利山（現在の伏見稲荷大社がある稲荷山のこと）に
飛んでいき、そこに稲が生えたとのこと。

これが2月最初の午の日に起きたことに由来し、また、
「稲が生る（いねがなる）」→「稲生（いねなり）」→「稲荷（いなり）」
という言葉が生まれ、五穀豊穣を願うお祭りとして広まりました。

GATE SQUARE 小杉陣屋町の陣屋門プラザには、
原家の稲荷社があり、先祖代々
油揚げ、米、塩、酒、めざし、ミカンをお供えしています。

「お稲荷さん」と呼ばれるキツネは神様の使いで、
油揚げが好物であることが知られていますよね。
実際に稲荷寿司をお供えする地域、神社もあるそうです。

また、古来より干支は方角や時刻を表す際に用いられてきましたが、
図のように、午は南の方角で時刻も12時です。
太陽が最も高い時間帯で陽気も盛んであることから、
縁起も良く、午の刻（11～13時）にお参りするのもいいかもしれません。

全国さまざまな神社で初午のお祭りが行われますので、
この機会にぜひご近所の神社を訪れてみてはいかがでしょうか。

GATE SQUARE 小杉陣屋町の陣屋門プラザでは、
四季折々の草花を取り入れながら植栽管理をしています。
この度かわいらしいパンジーが仲間入りしましたので、
その様子をご紹介いたします。

園芸で人気のパンジーは、ご家庭で育てられている方や、
街中の花壇で見かける機会も多いかと思います。

スミレ科スミレ属の小型の園芸植物の一種で、
19 世紀に北欧で野生のスミレを交配させて作られました。

「人面草（ジンメンソウ）」、「遊蝶花（ユウチョウカ）」、
「胡蝶菫（コチョウスミレ）」といった名称で呼ばれることもあります。

冬はどうしても植栽の色合いが寂しくなる季節ですが、
寒さに強く開花も冬が多いということで、
寒い時期でも楽しめる花として重宝されます。

実は、ここ中原区の花（シンボルマーク）が正にパンジーということで、
地元に所縁のあるお花でもあるわけです。

今回パンジーを植えたのは陣屋門プラザのドッグパーク前のエリアです。

より美しく見せるためにどのような形、配置にするか
植え込みの位置を入念に打ち合わせします。

配置を決めたら、仮置きした鉢を実際に植え込みます。

今回、パンジーの植え込みをしてくださったのは
田園調布にお店を構える「美鈴花園」さん。

原マネージメントでは管理物件の植栽や
事務所内に飾るお花の相談をよくさせていただいており、
いつも綺麗で素敵なお花をご提案いただいています。

お祝い花や園芸など幅広く取り扱っていますので、
素敵なお花をお求めの方にはオススメです♪

早速ご入居者の方に「素敵な色で綺麗になりましたね」とお声をいただき、
喜んでいただけて嬉しい気持ちになりました。

ちなみに・・・
「パンジー」の花言葉は「もの思い」「私を思って」です。

これはフランス語の「思想」を意味する単語パンセ（pensée）に由来し、
花が人間の顔に似て、8月には深く思索にふけるかのように前に傾くところから
「パンジー」という名もつけられたと言います。

また、パンジーは色によってもそれぞれの花言葉を持ち、
黄色は「つつましい幸せ」 、白は「温順」、紫は「思慮深い」、
オレンジは「天真爛漫」だそうです。

春に向けて更に開花が進むそうなので、
これからの季節が楽しみです。

彩り豊かになった陣屋門プラザの植栽を
是非ご覧になってみてください。

第4回大相撲川崎場所がとどろきアリーナで開催されます！

相撲の禁じ手を面白おかしく紹介する「初切り（しょきり）」や
相撲取りが土俵上でうたう唄「相撲甚句」など、
普段の取組では見ることのできない催しに触れられるのが
地方巡業の良いところ。

また、取組後は「弓取り式」という
優勝力士が賞として弓を受ける際の儀式を見られるなど、
現役力士の勇ましい姿だけでなく、
相撲について楽しく学べる場でもあります。

ところで、皆さんは相撲の席には、
どのような種類があるかご存知ですか？
実は、土俵からの距離によって名称や料金が異なるのです。

・溜席（たまりせき）
審判員のすぐ後ろなどで観戦する座布団席。
取組中に力士の動きによって、砂をかぶる可能性のあるような席という意味で、
「砂かむり席」「砂かぶり席」という別名もあります。
・枡席（ますせき）
溜席の後ろから続く1階の座布団席。
通常4名分の座布団が敷かれたスペースを1マスと仕切られた形になります。
・椅子席（いすせき）
最も土俵から遠く、上から覗くような形の席。
土俵からは離れていますが、会場全体を見渡すことができ、
相撲の雰囲気を味わうことができます。

力士や取組を間近で観たい！ということであれば、
迫力満点の溜席がオススメ。
ご家族やご友人同士とグループであれば
枡席でゆったり観戦を楽しむのが良いかもしれません。

普段はなかなか観ることのできない生の相撲を
是非お楽しみください。

「大相撲川崎場所 春の陣」詳細
＊詳細はHP等でもご確認ください。
・日程：2019年4月12日（金）
・開場：8:00
・チケット販売：2018年12月17日(月)10：00開始
・スケジュール：
8：00　開場～公開稽古
人気力士との握手会
11：30　幕下以下の取組開始
初切
相撲甚句
太鼓打分実演
13：00　十両土俵入り・十両取組
13：30　幕内土俵入り
横綱土俵入り
幕内取組
弓取り式
15：00　打ち出し（終了）
※一部変更になる場合がございます。

川崎市とどろきアリーナ
（川崎市中原区等々力1-3）

＜アクセス＞
武蔵小杉駅
川崎市バス1番乗り場より
・【杉40】市民ミュージアム行「とどろきアリーナ前」下車
・【杉40】中原駅行「とどろきアリーナ前」下車
・【溝05】溝口駅行「とどろきアリーナ前」下車
武蔵中原駅
・小杉駅前行「とどろきアリーナ前」下車

皆さま、新年はいかがお過ごしでしたでしょうか。
年始は初詣へとお出かけされた方も多かったと思いますが、
川崎市中原区には「川崎七福神」という
年始にぴったりの初詣スポットがあります。

今回は、平成最後のお正月を迎え
参拝者で賑わう現地を実際に巡ってみましたので、
各寺院と七福神詣についてご紹介します。
＊2016年お正月の記事でも七福神詣でについて一部ご紹介しています。
　記事はコチラ

「川崎七福神」とは？

「川崎七福神」とは川崎市中原区に古くより
各寺院に安置されている格調高い七福神で、
正月元日から七日までの松の内に参拝して
一年の幸福を願うのが、「七福神詣で」です。

各寺院・七福神について

大楽寺
・住　所：川崎市中原区木月4-22-32
・七福神：布袋尊（寛容）
・「大楽幼稚園」が併設されており、普段は子供達の元気な姿が見られます。

安養寺
・住　所：川崎市中原区上新城1-9-5
・七福神：福禄寿（人望）
・福（幸福）、禄（地位）、寿（長寿）の3つにあやかれる
　大変演技の良い七福神が祀られています。

宝蔵寺
・住　所：川崎市中原区上小田中1-4-13
・七福神：弁財天（愛情）
・境内には七福神のほか、鶴亀の石像も設置されています。

東樹院(多聞寺)
・住　所：川崎市中原区宮内1-11-1
・七福神：毘沙門天（栄光）
・丁寧に手入れされた庭園が見所の一つ。
　七福神を奉る隣接の西明寺、宝蔵寺への道順案内が掲示されていました。

西明寺
・住　所：川崎市中原区小杉御殿町1-906
・七福神：大黒天（財富）
・徳川家康が鷹狩りで中原街道を通った際に休みに訪れたこともあるという、
　徳川家と大変所縁のあるお寺です。
　緑に囲まれた参道、七福神の中でも随一の大きさを誇る本堂が見所。
　大晦日は除夜の鐘を撞くことができ、甘酒も振る舞われます。

大楽院
・住　所：川崎市中原区上丸子八幡町1522
・七福神：恵比寿神（清心）
・本堂に祀られている木造釈迦如来坐像は市重要歴史記念物に指定されています。
　御朱印は自身でスタンプできるような形式になっていました。

無量寺
・住　所：川崎市中原区中丸子498
・七福神：寿老神（長命）
・本堂にはかわいらしい七福神の置物も設置されていました。

七福神詣を終えて・・・

七福神を巡り終えた御朱印帳

七福神の全ての寺院を巡り終えると、御朱印帳(色紙)に
「奉拝」という文字と最後の寺院に訪れた日付が入ります。
完成した時の達成感は一入ですね。

七福神のある各寺院を巡拝していると、
等々力地区の豊かな自然や神社など
地元にはなじみ深いたくさんのスポットも楽しめます。

地域の歴史や文化に触れることは勿論、
楽しいお正月の思い出にもなると思いますので、
ぜひ挑戦してみてください。

川崎七福神
・期間：1月1日～7日（松の内の期間）
・費用：御朱印帳(色紙) 　1枚300円
　　　　御朱印代　　　　各200円（合計1,400円）
＊御朱印帳(色紙)は各寺院で入手することができます。
＊本堂や御朱印の受付時間は年度や寺院ごとに異なりますのでご注意ください。
＊詳細は「川崎七福神会」HPもご覧ください。（HPはコチラ）

寒さが一段と厳しくなり、
今年も早いもので年の瀬が近づいてまいりました。

弊社の年末年始休業につきましてご案内いたします。
年内は12月28日（金）まで、
年始は1月7日（月）より通常営業となります。

休業中はご迷惑をお掛けすることもあるかと存じますが
何卒ご理解の程、お願い申し上げます。

本年は遂にKosugi 3rd Avenueの分譲広告が開始し、
ますます武蔵小杉の街が賑わいを見せるようになりました。
また、陣屋門と稲荷社が国登録有形文化財のお話を頂いたり、
川崎フロンターレがJ1連覇を果たすなど、
当社にとっても喜ばしいニュースが続きました。

この一年、多くの方々のご協力とご縁に感謝申し上げるとともに、
皆さまにとって新年がより素晴らしい年でありますよう、お祈りいたします。

年の瀬が近づき、新年も間近というところ。
お正月はふるさとや自宅で
ゆったり過ごされる方も多いのではないでしょうか。

日本民家園では、日本の伝統行事や遊びに触れながら
お正月を楽しめるイベントが開催予定です。

◇獅子舞
獅子が舞い、悪魔祓いをします。
時間：11:00～11:30
場所：旧佐々木家
＊当日観覧自由

◇お正月あそび
お正月遊び（コマ回し、羽根つき、福笑いなど）を行います。
その他、メンコやダルマ落としなどのむかしのあそびも楽しめます。
時間：13:00～15:30
場所：園内各所

◇正月飾り展示
鏡餅や様々な形のしめ飾りを展示します。
日程：12月15日（土）～1月6日（日）
時間：開園中見学自由
場所：旧作田家ほか

この日は古民家カフェもお正月限定の特別オープン！
旧原家の座敷で火鉢で暖まりながら、餅を使ったお菓子や甘酒など
お正月らしいメニューをお召し上りいただけます。
（11:00～16:00、ラストオーダー15:30）

ちなみに、今回のお正月行事で観覧できる「獅子舞」には
種類があることをご存知ですか？

二人立ち獅子舞（胴幕の中に二人以上の人が入る）の獅子舞は
「伎楽系（ぎがくけい）」と呼ばれ、本州中部以西の西南日本で多く見られます。
一方、一人立ちの舞い（鹿〔しし〕の頭をかぶり胸に太鼓を付ける）は
「風流系（ふうりゅうけい）」と呼ばれ、関東・東北地方でよく見られます。

また、獅子舞と言えば頭を噛むパフォーマンスが名物ですが、
これは人についた邪気を食べてくれる、
つまり悪魔祓いや疾病退治を意味します。

2019年の健康、幸福を祈願し、
日本伝統の風習や遊びに触れてみてはいかがでしょう。

「民家園で福招き~お正月を遊ぶ」詳細
日程：2019年1月4日（金）
時間：9:30～16:30
＊着物で来園すると入園料が無料です。
＊混雑が予想されるため、下記についてはご遠慮ください。
　椅子やイーゼルを使用したスケッチ、三脚を利用した写真撮影など

日本民家園
神奈川県川崎市多摩区枡形7－1－1

鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

近年の住みたい街ランキングで上位の常連となった注目の街「武蔵小杉」
この街で今、小杉町3丁目東地区の再開発事業が進行しており、
当社社長の原が事業推進理事として携わっています。

その組合事務局が定期的にワークショップや工作体験等
多彩なイベントを開催している“Kosugi 3rd Avenue LABO”

以前、このLABOにカフェがオープンしたことを
ニュースリリースでもご紹介させていただきましたが、
この度カフェ専用のWEBページが開設されました！
（カフェに関する記事は コチラ ）

＊そもそもKosugi 3rd Avenue LABO CAFEとは・・・
　小杉3丁目に2020年に誕生する“Kosugi 3rd Avenue”
　この誕生によって生まれ変わる街の賑わいをひと足先に感じてほしい
　という想いから生まれたコミュニティカフェです。

（WEBページの内容）

トップ画面はドリップコーヒーを背景に
Kosugi 3rd Avenue のロゴを配してシックな印象です。

「コンセプト」はKosugi 3rd Avenueを通じた集いの場となること。
「インフォメーション」にはLABOで開催予定のイベントや
カフェに関する情報が素敵な写真と共に更新されるそうです。

LABOのイベント情報はカレンダーでも見ることができます。
1ヶ月ごとに見られるのは便利で良いですね！

画面左右の矢印（← →）にカーソルを合わせると
カレンダーの月が替わります。

これまでに行われたワークショップやイベント、
カフェの風景を見ることができます。
LABOやCAFEの雰囲気を感じられ、見ているだけでワクワクします♪

（カフェの様子）

ここで、最近のカフェの様子をご紹介します。

道路側の大きな窓にはLABOやCAFEのネオン、かわいらしい黒板が設置され、
外からでもカフェであることが分かりやすくなりました。

窓際にはカフェメニューをオシャレに展示しています。
焼き菓子やシフォンケーキが美味しそうですね。

オープン直後の8月に実際に店舗に伺ってみましたが、
丁寧に淹れられたハンドドリップコーヒーも
手作りのお菓子もとても美味しかったです。
（カフェに関する記事は コチラ ）

入口の上にも「CAFE」の表示があります。
白を基調とした外観がシックな印象を与えますね。

カフェで提供されるメニューは曜日や季節によって異なるので、
是非お好みの味を探してみてください♪
また、今後も定期的にワークショップやアトリエ教室など、
ご家族ご友人皆さんでお楽しみいただけるイベントが盛りだくさんです♪

Kosugi 3rd Avenue LABO CAFEの今後に乞うご期待！
お出かけの際は是非足を運んでみてください。

Kosugi 3rd Avenue LABO CAFE


＜アクセス＞
　川崎市中原区小杉町3-426
＜営業時間＞
　平日：11:00～18:00
　＊曜日により出店するお店が異なります。

冬の寒さが身に染みる気温が続いていますが
皆さまいかがお過ごしでしょうか。

先日、J1連覇を果たした川崎フロンターレの
パレードの概要をご紹介させていただきましたが、
12月9日（日）当日はなんと4万人ものファンや市民が駆け付け、
沿道から選手、スタッフたちを祝福していたそうです。

さて、パレードに引き続き、ホームスタジアムである等々力競技場のすぐ横、
市民ミュージアムでは今年も川崎フロンターレ展を開催します。

今シーズンも大活躍だった川崎フロンターレの軌跡を
オフィシャルカメラマンによる試合写真や映像、選手ゆかりの資料等で
振り返ることができます。

更に、等々力陸上競技場の場外イベント広場「フロンパーク」で実施した
人気のイベントやワークショップも多数開催予定。

クリスマスオーナメントや年賀状、ゲーフラ（応援の旗）を作ったり、
マスコットキャラクターのふろん太やカブレラに会えるなど、
楽しい催しが目白押しです！

見るだけでなく、「体験」や「参加」を通して
川崎フロンターレにたっぷり触れられますので、
是非足をお運びください。

川崎市市民ミュージアム
（川崎市中原区等々力1－2）

＜アクセス＞
JR・東急線 武蔵小杉駅
・北口1番乗り場より市バス(約10分)
【杉40】市民ミュージアム行　終点下車
【杉40】中原駅行「市民ミュージアム前」下車すぐ
【溝05】溝口駅前行「市民ミュージアム前」下車すぐ
・南口「東横線小杉駅」バス停から東急バス(約10分)
【川33】市民ミュージアム行　終点下車

師走を迎え、カレンダーも残り1枚となりました。
冬の訪れを感じるGATE SQUARE小杉陣屋町では
紅葉の見頃を迎えています。

今年は記録的な猛暑に加え、
塩害やなかなか下がらない気温のために
例年より紅葉が遅かったり、綺麗に色づかない地域が多いそうです。

来年は四季らしい気温や風景の移り変わりを楽しみながら
より美しい紅葉を期待したいですね。

ところで、皆さんは何故、冬になると
緑色の葉が赤色や黄色へ色が変化するのかご存知ですか？
実は、赤色と黄色では変化の仕組みが全く異なるのです！

葉の中には細かい粒がたくさんつまっており、
「クロロフィル」という緑の粒と、「カロチノイド」という黄色の粒があります。

普段カロチノイドはクロロフィルに隠れてしまって見えませんが、
秋から冬にかけて気温が低くなると、光合成で得られるエネルギーが少なくなります。

すると、葉を維持するエネルギーの方が大きくなりすぎないように
徐々に葉を落とす準備を始めるのですが、
この時にクロロフィルの分解が始まることでカロチノイドが目立ってくる、
つまり緑が少なくなって黄色が目立つようになるわけです。

一方、紅葉は「アントシアニン」という色素が関係します。
気温が低くなると、葉の根本と枝の間に「離層」というコルク状の物質ができ、
光合成で作られた葉の中の糖分が充分に枝に運ばれずに溜まる、
つまり葉の中の糖の濃度が上がります。

そこに日光が当たると、糖とタンパク質が化学反応を起こし、
アントシアニンという赤色の色素がつくられます。
このアントシアニンがたくさんできることによって、
鮮やかな赤色に変色していくのです。

紅葉・黄葉は植物の生きる術や化学反応だったのですね。
自然の営みに想いを馳せながら
美しい景色をお楽しみいただければと思います♪

今年も数多くの熱戦が繰り広げられたJリーグ
スタジアムまで足を運んだ方も多かったのではないでしょうか。

川崎フロンターレは昨年の初優勝に引き続き、
今年は連覇という輝かしい成績を収め、地元を大いに盛り上げました。

オフィシャルサポーターを務めている弊社としても
この素晴らしいニュースを大変喜ばしく感じています。

優勝の喜びをサポーターや市民と分かちあい、チームを祝福するべく、
昨年同様、川崎駅近くの市役所通りで優勝記念パレードが開催されます。

今年1年を熱く盛り上げ、活躍した選手たちを見られる
絶好の機会でもありますので、
是非皆さまも足をお運びください！

川崎フロンターレ優勝パレード
（詳細は川崎市HPでもご確認ください）

・日時：2018年12月9日（日）10:55～11:50
　　　　10:55頃　出発式
　　　　11:20頃　パレード開始
　　　　11:50頃　パレード終了
・ルート：川崎市役所第3庁舎前～川崎駅前東交差点～川崎駅前南交差点
　　　　（パレード実施区間は10:00～12:30に交通規制を実施予定）
＊当日はタオルマフラーなどの使用は可能ですが、
　紙ふぶき、紙テープ類の使用、及びドローンを使用した撮影は禁止です。

盛り上がりを見せたハロウィンの10月が終わり、
街や行楽地はクリスマスに向けた装いを見せ始めています。

弊社の管理物件でも、例年クリスマスツリーやオーナメントを飾り
クリスマスの雰囲気を楽しめる演出をしています。

THE KAHALA 小杉陣屋町

エントランスのクリスマスツリーと共に
館内を流れるクリスマスソングが
入居者、来訪者を温かく迎えてくれます。

暖炉周りには赤いオーナメントを飾りました。
華やかさの中に、サンタクロースを思わせる色の演出が
よりクリスマスらしさを感じさせます。

KAHALA2

KAHALA2のエントランスではクリスマスツリーとリースがお出迎え
ラウンジではクリスマスソングも流れています。

オーナメントはゴールドを基調としたもの
KAHALA2の雰囲気にマッチし、美しさが映えますね

KAHALA WEST1

エントランスには華やかなバラのリースを飾っております。
こちらは冬期を通してご覧いただけます。

KAHALA EAST1、EAST2

EAST1、EAST2にはそれぞれ掲示板に
クリスマスリースを飾らせていただきました。
かわいらしいフォルムに癒されますね。

ちなみに、「クリスマス」と聞けば共通で思い浮かぶ
象徴的な色やオーナメントがあるかと思います。
実はこれらにはそれぞれ意味がありまして…

クリスマスカラー
・赤　神やキリストの深い愛、キリストの流した血
・緑　永遠の命（ヒイラギやもみの木等の常緑樹が常に緑を絶やさないことから）
・白　純潔さ、清められた魂、雪
・黄　高貴さ、力、希望、ベツレヘムの星（キリストの降誕を知らせた星のこと）

オーナメント
・ボール　豊かな実り、生きる喜び
　　　　　（アダムとイブが食べた知恵の木の実を象徴するリンゴを模している）
・リース　神の永遠の愛（形が終わりのない円であることから）
・ベル、鐘　イエスキリストの誕生を告げ知らせるもの
・キャンディケーン　イエスキリスト
　　　　　　　　　　（逆さにするとイエス（Jesus）の頭文字「J」になる）

こうして調べてみると、クリスマスの装いには
キリスト教やイエスの概念を反映したものが実に多いことが分かります。

普段何気なく飾られているオーナメントですが、
それぞれの由来・意味を調べてみるのも面白いかもしれません。

皆さまも冬の装いと
素敵なクリスマスシーズンをお楽しみください。

事務所周りの植栽たちも赤や黄色に色づき始め、
秋の深まりを一層感じる季節となりました。

日本民家園では開園時間を延長し、
古民家のライトアップや囲炉裏に火を入れるなど、
秋の夜長を楽しむイベントを開催予定です。

春は桜を楽しませてくれた古民家周りは、
季節が秋に移ろうと色鮮やかな紅葉たちが出迎えてくれます。
提灯の貸出しも行われますので、より風情を感じられそうですね。
（貸出しは16:30開始、先着100名、雨天中止）

みちのくむかし話やよなべ仕事の実演などのほか、
同日は日中から福島県との共催イベント
「あそびにこらんしょ福島市」も開催予定です。
こちらも楽しいイベントが目白押しですので、注目してみてください。

◇みちのく・むかし話
・日程：2018年11月24日（土）
・時間：18:00～（約30分）
・定員：先着50名
・会場：旧山田家

◇夜なべ仕事の実演
わら・竹細工の製作や糸紡ぎの実演
・日程：2018年11月24日（土）・25日（日）
・時間：17:00～19:45頃
・会場：旧江向家ほか

◇廻り灯篭の展示
・日程：2018年11月24日（土）・25日（日）
・時間：17:00～19:45
・会場：旧井岡家

◇古民家カフェ「陣屋荘」
・日程：2018年11月24日（土）・25日（日）
・時間：15:00～19:30（ラストオーダー：19:00）
・会場：旧原家

弊社原家の旧母屋で開催される古民家カフェ「陣屋荘」は
この期間に併せた特別営業です。
2018年秋シーズンの営業自体もこの2日間が最終となりますので、
秋の夜空、美しい紅葉の鑑賞と併せ、是非足をお運びください。

◇土湯こけしの製作実演・販売
工人による土湯こけしの製作実演と販売を行います。
日時：11月24日（土）13:00～19:00
　　　11月25日（日）10:00～12:00、13:00～16:00
工人：阿部国敏
　　　（第62回全国こけし祭り文部科学大臣賞、会長賞受賞）
会場：旧佐々木家
※休憩のため、工人が不在の場合あり。
※混雑時は人数制限の場合あり。

◇福島市のむかし話
・日時：11月24日（土）13:00～、14:10～、15:20～
　　　　11月25日（日）10:20～、13:00～、14:10～、15:20～
　　　　（各回20分）
・会場：旧鈴木家
・定員：各回先着35名
＊福島市に伝わるむかし話を土地言葉で語ります

◇福島市の物産販売
リンゴ、ハチミツ、漬物などを販売予定です。
日時：11月24日（土）13:00～19:00
　　　11月25日（日）10:00～12:00、13:00～16:00
会場：旧三澤家
＊休憩のため、スタッフが不在の場合もございます。

「夜の民家園～古民家ともみじのライトアップ～」詳細
日程：2018年11月24日（土）・25日（日）
時間：9:30～20:00（点灯は日没頃より、最終入園19:45）
＊詳細はホームページでもご確認ください。
＊混雑が予想されるため、下記については終日利用できません
　三脚や一脚などの撮影機材、イーゼル、椅子、レジャーシートなど

日本民家園
神奈川県川崎市多摩区枡形7－1－1

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

日脚も短くなり、冬の気配が感じられるようになりました。

今年も弊社の管理物件では恒例のイルミネーション点灯が始まり、
冬の夜を美しく照らしています。

GATE SQUARE 小杉陣屋町では、
陣屋門プラザの植栽を彩るイルミネーションが
KAHALA小路を通る人々の目を楽しませてくれます。

今年からはKAHALA2でもイルミネーションが始まりました。
中原街道沿いの植栽に電飾を巡らせ、
行き交う人々に美しい景色を見せてくれています。

どちらも冬の夜にピッタリの装いですね。
鮮やかなイルミネーションを見ていると、
寒空の中でも心がほんのり温まります。

イルミネーションの時間は17:00から22:00まで、
期間は1月末頃までを予定しております。
お近くをお通りの際は是非ご覧になってみてください。

また、今後はオーナメントやツリーなども飾ります。
近日中にお目見え予定ですので、
楽しみにお待ちください。

爽やかな秋晴れとなった11月8日（木）
文化庁と川崎市、両機関の文化財課の皆さまが
陣屋門・稲荷社の現地調査に訪れました。

今年の初め、弊社原家の「陣屋門」は
国登録有形文化財（建造物）の登録に向けたお話を川崎市教育委員会より頂き、
陣屋門と併せて稲荷社の実測調査が4月末に実施されました。
（実測調査の様子は コチラ ）

文化庁文化財課より3名、川崎市文化財課より3名が訪れ、
陣屋門、稲荷社それぞれの造りや特徴を確認していました。

側面や後方の造りはシンプルになっていますが、
前面は非常に細かく造りこまれており、
参拝者の目に留まりやすい箇所により手をかけたことが伺えるそうです。

これにより屋根を大きく構えることができるため、
立派な造りになり、その家の格の高さを表わすものになるそうです。

また、陣屋門も稲荷社も全てケヤキで造られています。
ケヤキは重硬かつ非常に硬く木材としては大変重宝されますが、
その分加工も難しく、価格も高めです。

そのようなケヤキを全面的に使用しているということは、
それを扱える優秀な大工を雇ったり、その木材自体を仕入れることができる、
つまり「豊かな財力」の証拠であるとも言えるそうです。

調査後、事務所エントランス横のギャラリー展示にも
非常に強い興味を示されていました。

最後に・・・

市街地化や再開発が進む武蔵小杉地域にあって、
昔ながらの景観を守り、市民にも親しまれている現状は
歴史的価値を高く評価できるとも仰っていました。

陣屋門、稲荷社の歴史的価値を、改めて実感するとともに、
専門的な知識を交えて造りや特徴を教えていただき、
大変勉強になりました。

皆さまも陣屋門、稲荷社の今後にご注目ください！

朝晩は少し冷える日も増え、
正に「読書の秋」にふさわしい季節になりました。
今回は、リニューアルしたKAHALAライブラリーをご紹介します。

KAHALAライブラリーは、
THE KAHALA 小杉陣屋町のラウンジの窓際に位置し、
建物のコンセプトに見合った書籍を
竣工時にオーナー自ら選択し、展示しています。

癒しに関する自然の風景やガーデニング、
原家の旧母屋を想わせる日本建築に関するもの、
その他犬好きなドッグ関連の写真集、趣味のギター関連など…

さて、リニューアルを果たしたKAHALAライブラリーですが、
写真だけではなかなか違いには気づけないと思います。
実は今回リニューアルしたのは…

書籍自体のコーティングなのです。
写真は内表紙なので縁から数センチの部分に貼られていますが、
表紙は背表紙や裏表紙に至るまで全て覆われています。

図書館などでは、劣化・損傷防止のために
透明のフィルムでコーティングされた本をよく見ますよね。

KAHALAライブラリーの大切な書籍を保護し、
永くご入居の皆さまに楽しんでいただきたく、
今回一部の書籍にコーティングを施しました。

日焼けや汚れの防止に役立ち、また防水性も高まります。
丈夫で傷みにくくなるのに加え、
光沢を纏うことで一層表紙が映えますね。

是非、皆さまもお気に入りの一冊を見つけて、
秋の読書をお楽しみください。

10月23日頃は二十四節気の「霜降（そうこう）」にあたり、
朝夕の気温も下がり、霜も降り始める頃です。

昼間も気温の低い日が増えてきて、
秋の終わり、冬の訪れが感じられる季節となりました。

日本民家園では今年も文化の日に
入場料無料で様々な伝統・民族文化を楽しめる
「民家園まつり」を開催します。

民家園まつりは、日本民家園が1年で最も盛り上がる特別な日。
歌舞伎公演や昔の遊び体験、民芸品展示会など、
さまざまな形で日本の伝統・民族文化に触れることができます。

何といっても一番の目玉は「歌舞伎公演」
旧船橋の舞台で披露される歌舞伎公演は、
毎年大人から子どもまで多くの方に人気です。

今回の演目「仮名手本忠臣蔵　三段目足利館」は
元禄14(1701)年に実際に起こった事件を脚色したものです。

「忠臣蔵」と言えば、これまでに落語、映画、テレビドラマなどで
数えきれないほどとりあげられてきた人気テーマで、
時代劇ではお馴染みですよね。

普段はなかなか触れることができない歌舞伎の世界に
是非足をお運びください。

演目：「仮名手本忠臣蔵　三段目足利館」
　　　（かなでほんちゅうしんぐらあしかがやかた）
時間：13:30～14:30
場所：旧船越の舞台
出演：秋川歌舞伎あきる野座
観覧券：当日10:00から民家園正門前にて先着順で販売。
　　　　（着席券300枚。1人2枚まで）
　　　　　一般1,000円　学生・こども500円
＊仮名手本忠臣蔵の概要は下記もご参照ください。
　http://enmokudb.kabuki.ne.jp/repertoire/2071

◇むかしあそび
・時間：11:00～12:00、13:00～15:00
・場所：わらのおもちゃ（民具着用体験・輪投げなど） 旧作田家
　　　　竹のおもちゃ（輪回し・竹馬など） 旧広瀬家
＊民具着用体験、輪投げ、竹馬、竹ぽっくりなどが楽しめます。

◇民技会作品展示会
・時間：開園中見学自由
・場所：わら細工作品 旧太田家
　　　　機織り作品 旧原家

◇民技会作品頒布会
・時間：10:00～14:30（昼休憩があります）
・場所：わら・竹細工 旧太田家
　　　　機織り 旧鈴木家（予定）

◇伝統技術実演
・時間：10:30～15:00　※材料がなくなり次第終了
・料金：体験コーナーのみ有料（要入園料）
＊堂宮彫刻、陶芸などの実演のほか、一部体験（実費）もできます。
＊11月4日 日曜日も開催いたします。

また、この期間は古民家カフェも営業しています。
旧原家の座敷で、薫り高いこだわりのコーヒーやお菓子などを楽しめます。
イベントと併せて是非チェックしてみてください。
（古民家カフェの詳細は コチラ ）

「民家園まつり」詳細
日程：2018年11月3日（土・祝）
時間：9:30～16:30
＊詳細はホームページでもご確認ください。

日本民家園
神奈川県川崎市多摩区枡形7－1－1

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

先日のニュースリリースにて
当社管理物件のハロウィン飾りをご紹介させていただきましたが、
街のあちらこちらでもハロウィンの飾りやイベントのお知らせが
目立つようになってきました。

今回は、全国的にも注目されているハロウィンの一大イベント
「KAWASAKI Halloween 2018」をご紹介します。

川崎ハロウィンの始まりは1997年（平成9年）
まだ日本に「ハロウィン」という言葉さえ馴染みのなかった頃です。

初回のパレード参加者は約150人、観客は500人と
少し寂しいものでしたが、回を重ねるごとに規模を拡大し続け、
昨年はパレード参加者約2,600人、観客12万人にまで到達。
「ハロウィンといえば川崎」と言われるまでに成長したのです。

（過去の様子）

また、最大の目玉であるパレードは
10月最終週の土日に開催される予定で、
ハロウィンイベントの集大成と言えそうですね。

パレード参加者が審査の対象となる仮装コンテスト
「ハロウィンアワード」も同時開催され、
誰のどのような仮装がグランプリに輝くかも注目です！

＊パレードへ参加する場合は事前申込が必要です。
参加人数も限定されていますので、参加希望の方は
お早目にお申し込みください。

パレードを見るだけでも楽しめるので、
川崎の活気と魅力を存分に感じてください。

KAWASAKI Halloween 2018
＊詳細はHP等でご確認ください。
日時：2018年10月1日（月）～10月31日（水）
＊キッズ・パレード　10月27日（土）
①12:00～12:30　②13:30～14:00　③15:00～15:30
＊ハロウィン・パレード　10月28日（日）
14:30～15:45
場所：LA CITTADELLA　（ラ チッタデッラ）
（〒210-0023 川崎市川崎区小川町4-1）
＜アクセス＞
JR各線川崎駅・京急川崎駅 徒歩5分

LA CITTADELLA アクセス

ハロウィンイベント・パレード案内図

秋の武蔵小杉を彩るイベント
「コスギフェスタ」がこすぎコアパークで開催されます。

武蔵小杉地区の住民交流や地域活性化を目的に始まったコスギフェスタ。
今年で開催8回目を迎え、武蔵小杉の秋のイベントとして定着しています。

そのメインテーマは
「子どもたちの笑顔と思い出のために 武蔵小杉を彼らのふるさとにする」

今年も子どもから大人まで、皆さまが楽しめるイベントが目白押し！
今回は1日目、2日目それぞれのメインとなるイベントをご紹介します。

■ハロウィンイベント　10月20日（土）

◇トリック オア トリート スタンプラリー
時間：10月20日（土）10:00～12:30
参加費：1人1ルート500円
事前販売制：
　販売期間：10月4日（木）～10月19日（金）
　申込場所：NPO法人小杉駅周辺エリアマネジメント事務所（日・月・祝除く）
　　　　　　イトーヨーカドー武蔵小杉駅前店 ２Fサービスカウンター
　　　　　　（Wルートのみ販売。販売時間はお店の営業日・営業時間に準じます。）
　　　　　　（Cルート、Sルートの販売場所等の詳細は別途公式HP等で公開予定です）

◇ハロウィン仮装コンテスト、
時間：10月20日（土）13:00～13:45
参加費：無料
＊大会本部にて10:00から整理券配布。先着150組。

メインステージで仮装コンテストが行われます。
優勝者には豪華賞品も。奮ってご参加ください。

◇仮装パレード
時間：10月20日（土）13:45～14:00
参加費：無料
＊事前申込不要

大西学園中学校・高等学校吹奏楽部の演奏を先頭に、
仮装者たちが武蔵小杉周辺をパレードで回ります。

（過去の様子）

■カレーフェス　10月21日（日）

◇コスギカレーEXPO
日時：10月21日（日）11:00～19:00

こすぎコアパークに10店舗の屋台が出店予定。
「4店舗食べ比べセット」を購入して、
色々なお店の味を楽しむのがオススメです。

◇カレースタンプラリー
実施期間：10月15日（月）～31日（水）
賞品引換期間：10月16日（火）～31日（水）（日・月・祝除く）
NPO法人小杉駅周辺エリアマネジメント事務所にて

コスギフェスタの日程と前後して、
コスギカレーフェスではスタンプラリーを実施します。
（冊子だけでなく、専用アプリでも参加可能！）

カレー専門店、カレーメニューを提供している
武蔵小杉エリア選りすぐりの25店舗で該当メニューを食べると、
スタンプがもらえます。
是非色々なお店の味にチャレンジしてみてください。

スタンプラリーは冊子でもアプリでも参加できます♪

コスギフェスタには地元の企業、店舗、学校など、
様々な団体が参加、運営に関わっています。

今回ご紹介したイベント以外にも、
各団体の創意工夫を凝らした催しがたくさん準備されていますので、
是非ご家族、ご友人と一緒に足を運んでみてください。

コスギフェスタ2018
＊詳細はHP、ガイドブック等でもご確認ください。
日程：10月20日（土）・21（日）
場所：こすぎコアパーク
（〒211-0063 川崎市中原区小杉町3丁目）

会場マップ

イベントスケジュール

事務所前にコスギフェスタ、カレーフェスのガイドブックを
置いておりますので、是非お手に取ってご覧ください。

少し肌寒い日が増えてきましたが皆さまいかがお過ごしでしょうか。
10月といえばハロウィンの季節ですね！

街ではジャック・オ・ランタンの飾りを見かけるようになりましたが、
ご自宅をハロウィン仕様に飾り付けている方も
多くいらっしゃるのではないでしょうか。

原マネージメントの管理物件にも
ハロウィンを感じさせる飾りが登場しています。

THE KAHALA 小杉陣屋町のラウンジには
ジャック・オ・ランタンやゴーストをあしらったオブジェと
「HALLOWEEN」のガーランドを飾っています。

KAHALA2では、
エントランス受付にかわいらしいジャック・オ・ランタンの置物を、
掲示板には小型のリースを飾っています。

KAHALA WEST1には、エントランスに
ハロウィンのリースを飾らせていただきました。

近年益々盛り上がりを見せるハロウィン。
ハロウィンイベントの元祖KAWASAKI Halloweenを始め、
今月も各地でハロウィンの催しが計画されています。

皆さまもぜひ秋らしい装いをお楽しみください♪

今年も「丸子の渡し祭り」の季節がやってまいりました！

丸子の渡しの歴史は古く、平安時代や鎌倉時代の書物にも記録が残っており、
かつては「まりこのわたし」とも称されました。

江戸時代以降、中原街道や宿場の整理が進む中で
江戸への交通手段の一つとして重要な役割を担うようになります。

事務所ギャラリーの展示物

明治、大正の時代に入ると、
川遊びや水泳と並び、観光船の往来や見物客で賑わいを見せ、
観光や娯楽の面でも人気があったことが分かります。

丸子の渡し記念碑

渡し船は丸子橋の開通をもってその役割を終えましたが、
歴史や文化を後世に語り継ごうという有志の方々の声により
この「丸子の渡し祭り」が生まれ、今年で5回目を数えます。

丸子橋を挟んで川崎市側、大田区側の両会場では
地元ゆかりの催事やアユの塩焼き、揚げパンなどの出店がある外、
毎年大人気の渡し船の乗船体験も開催されます。

前日13日（土）には川崎市政多摩川花火大会も開催されますので、
多摩川沿いの楽しいイベントに
是非足を運んでみてはいかがでしょうか。

◇第5回 丸子の渡し祭り～渡しがつなぐ地域のふれあい～
・日時：2018年10月14日（日）10:00～15:00
　　　　＊小雨決行
・問合：NPO法人 とどろき水辺

●川崎市側（丸子橋第一広場）
　催事：凧揚げ、大道芸、マリコ連（阿波踊り）、丸子宮子囃子保存会
　出店予定：アユの塩焼き、和菓子・赤飯、カレー、コーヒー
　＜アクセス＞神奈川県川崎市上丸子区八幡町）
　　　　　　　＊東急目黒線・東横線「新丸子駅」徒歩4分
●大田区側（多摩川丸子橋緑地）
　催事：凧揚げ、大道芸、うのき水辺の楽校ミニ水族館
　出店予定：揚げパン、多摩川マルシェ（コーヒーなど）
　＜アクセス＞大田区田園調布本町31地先
　　　　　　　＊東急多摩川線「沼部駅」徒歩5分
●丸子の渡し乗船体験
　料金：大人（中学生以上）500円
　　　　子ども（小学生以上）300円
　　　　未就学児（保護者同伴必須）無料
　受付：14:30終了
　＊安全のため3歳未満は乗船不可
　＊荒天増水の場合は注意する場合あり。

お彼岸が近づき、やっと暑さが一段落してきましたね。

夏の風物詩といえば「花火」ですが、
毎年8月の開催が恒例だった多摩川花火大会が
今年は10月13日（土）の秋開催となって川崎を盛り上げます。

川崎の花火といえばやはりこの「川崎市制記念多摩川花火大会」
毎年約20万人が訪れる大人気のイベントです。
しかし、近年は集中豪雨や台風のため中止になることもしばしば…

今年は来場者の安全・安心を優先し、台風シーズンを避けて
比較的に天候が安定している秋開催への変更が決定しました。

音楽とシンクロした演出や、ナイアガラや仕掛け花火など、
約6,000発の花火が秋の夜空を彩ります。

また、恒例の世田谷区たまがわ花火大会の同日開催は継続。
場所によっては打上地点が両側に位置するため、
花火に左右を挟まれて観賞という、何とも贅沢な時間を過ごせます。

（過去の様子）

弊社が管理している物件には花火が見えるお部屋や場所があります。
お部屋でのんびりしながら花火を見るのもいいですね。
＊2015年花火見物の記事は コチラ
＊2014年花火見物の記事は コチラ

河川敷会場の有料指定席も販売されています。
例年大人気で売り切れしまうこともあるので、
ご興味のある方はお早めにお求めください。

川崎市制記念多摩川花火大会
日時：10月13日（土）＊荒天中止
　　　開場16:00～、打上18:00～19:00
場所：川崎市高津区諏訪二丁目先 多摩川河川敷
　　　（川崎会場）東急田園都市線「二子新地駅ら徒歩15分
　　　　　　　　　東急田園都市線「高津駅」徒歩25分
　　　（上野毛会場）東急大井町線「上野毛駅」徒歩8分
　　　　　　　　　　東急田園都市線「二子玉川駅」徒歩9分
＊当日は交通規制があります。
＊詳細はHP等でもご確認ください。

9月9日（日）は小杉神社例大祭が開催され
GATE SQUARE 小杉陣屋町の陣屋門プラザでは、
今年も神酒所を設置し、お神輿と担ぎ手をお迎えしました。

当日は快晴で、爽やかな青空が広がりました！
お祭りには絶好のお天気となり、士気が高まります！

今年は初めてのぼりもご用意させていただきました。
GATE SQUARE 小杉陣屋町のロゴに、
「神酒所」と大きく記しています。

原マネージメント社員、関係者の皆さまで1枚。

先頭はお囃子の太鼓がやってきました。

ここで少し豆知識を･･･

お神輿の列の先導から神輿の後ろまでの一連の行列のことを
「渡御列（とぎょれつ）」 と言います。

先頭の並ぶ人は必ず錫杖（しゃくじょう）を持っており、
歩くときは地面を引きずり、止まる時は地面を突いて、錫杖の音を響かせます。
これには渡御列の露払いの意味があります。

しゃらんしゃらんと鳴り響く錫杖の音が、
お神輿がやってくることを告げてくれるのですね。

さあ、いよいよお神輿の登場です！
オイサー、オイサーの掛け声と共に、大きな神輿がやってきました。

小杉神社の神輿は、その重さが何と1トン！
熟練の担ぎ手たちが声とリズムを合わせるからこそ、
力強く迫力のある神輿担ぎが見られるのです。

拍子木を打ち合図を送る代表原

一緒にお神輿を担がせていただきました

恒例の梨やジュース、缶ビールなどをご用意していましたが、
お陰様であっという間に品切れとなる盛況ぶり！

渡御の立ち寄り時間を終え、
お神輿は次の神酒所へと向かいます。

今回の例大祭でも、お神輿の一行は勿論、
GATE SQUARE 小杉陣屋町にお住まいのご入居者様、
ご近所の方など、多くの方にお集まりいただきました。

最高気温30℃を超える大変暑い中、
皆さま本当にお疲れ様でした！

また来年も楽しみにお待ちしております。

事務所のミニのぼり

残暑が厳しい日が続いていますが
皆さまいかがお過ごしでしょうか。

9月17日（月）は敬老の日。
「多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う日」
とされています。

この日、武蔵小杉駅前のこすぎコアパークでは
世代を超えて楽しめる「食」のイベント
「小杉フードフェス」が開催されます！

「小杉フードフェス」は「食」を通じて街の魅力を発信しようという目的の下、
中原区地域を盛り上げて活性化し、
また、地元の企業や商店、住民どうしの連携や交流の場の創出を目指しています。

発起人はイタリアン酒場「NATURA」の河合倫伸社長
武蔵小杉、新丸子、元住吉など、地元から多種多様なお店が一堂に会し、
こだわりの味をお手軽価格で楽しめるイベントです。

第1回目を開催した2017年は22店が出店。
武蔵小杉発のクラフトビール「小杉ホワイト」が解禁されるなど、
大盛況を見せました。

出店店舗のPRになるだけでなく、地域内外の人を集めることで
中原区という街のブランディングにも繋がるイベントとなっています。

「小杉フードフェス」のFacebookには今年の出店店舗の紹介も載っていました。
今から待ち遠しいですね！

＊9月7日（金）時点掲載の紹介店舗
　KOSUGI CURRY（カレー）
　Tosaka-na Dining Gosso（鶏と野菜の専門店）
　博多禿鷹（ラーメン）、臥薪（魚介料理）
　ROCCOMAN（餃子）、たいら（鶏料理）
　アジアンビストロ Dai、IL VENTO（イタリアン）

（昨年の様子）

今年も飲食店の出店は勿論、
ミニライブ等のステージパフォーマンスも多数企画されており、
食もエンターテイメントも楽しめそうですね。

3連休の最終日という方も多いと思いますので、
活気溢れる街で地元の一品と街の盛り上がりを堪能してみてください。

小杉フードフェス
日程：9月17日（月・祝）
　　　＊荒天の場合は9/24（月・祝）に延期
時間：11:30～20:00（コアパーク以外は11:30～16:00）
場所：こすぎコアパーク
　　　（〒211-0063 川崎市中原区小杉町3丁目472）

＊地図上赤枠（駅前道路）は歩行者天国のため、
　11:00～17:00は車両進入制限時間帯となります。

暦の上では秋に突入していますが、
まだまだ残暑の厳しい日が続いていますね。

今回は日本民家園で行われる秋らしいイベント
「お月見デー」をご紹介します。

そもそも「十五夜（じゅうごや）」とは、
旧暦8月15日（新暦9月15日）前後に訪れる満月の日のこと指します。

この時季の月が一年で最も美しいとされることから「中秋の名月」
里芋をお供えすることが多いことから「芋の名月」
といった呼び方もされます。

2018年の十五夜は9月24日（月）です。
日本民家園では開園時間を延長し、
かわさき宙と緑の科学館とコラボして
様々なお月見を楽しむイベントを開催予定です。

中秋の名月を眺めるだけでなく、
月の観察や勉強もできる素敵な機会なので、
是非ご家族、ご友人皆さまで秋の夜空をお楽しみください。

◇十五夜トーク
・時間：17:00～（約20分）
・場所：旧佐々木家
＊民家園、科学館の職員さんから十五夜にまつわるお話を聞けます。

◇昔の灯り体験
・時間：17:30～19:15
・場所：旧江向家
＊囲炉裏の火を使った生活をしていた頃の明るさを体験します。

◇民家園で月観察
・時間：18:00～19:30
・場所：旧江向家、旧山田家
＊曇天・雨天の場合は中止
＊望遠鏡を使って月の観察をします。

◇年収行事展示「十五夜」
・時間：開園中見学事由
・場所：旧原家、旧佐々木家、旧三澤家、旧井岡家

ちなみに・・・
国立天文台によると、十五夜当日は
南東の方角に月が見える予想となっています。

2018年9月24日21時の夜空

当日は是非、秋の夜空を眺めてみてください。

「お月見デー」詳細
＊開園時間17:00～20:00（入園は19:30まで）
＊詳細はホームページでもご確認ください。

日本民家園
神奈川県川崎市多摩区枡形7－1－1

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

今年も小杉神社の例大祭が開催されます。

小杉神社は等々力緑地の南に隣接する神社で、
天照大御神（あまてらすおおみかみ）と日本武尊（やまとたけるのみこと）を
御祭神として祀っています。

毎年9月第2日曜日に例大祭が催され、
神社の参道に露店が出たり、
地元中学校の和太鼓、ブラスバンドなどの奉納芸能が行われます。

またお祭りには欠かせないお神輿も、
朝から1日をかけて武蔵小杉の街を練り歩き、
担ぐ者、見る者、地域が一体となって楽しめるイベントとなっています。

GATE SQUARE 小杉陣屋町の陣屋門プラザは
今年も神酒所となって担ぎ手の休憩場所としてご協力させていただきます。
（14:45～14:55を予定しています。）

季節の果物と、
大人の方にはお酒、お子様にはジュースなどを準備しておりますので、
皆さまぜひお集まりください。

まだまだ暑さが残る日々が続きますが、
ご家族やご友人をお誘いあわせの上
地元のお祭りをお楽しみください。

◇昨年の様子

お神輿が街を練り歩きます

代表原を始め、社員一同もお神輿を担ぎました

◇小杉例大祭 ご案内
日　程：9月9日（日）
時　間：宮出し　午前8：00
　　　　宮入り　午後5：00
神酒所：GATE SQUARE 小杉陣屋町の陣屋門プラザ
　　　　（中原区小杉陣屋町1-15-20）
　　　　＊順路図では「⑩原正人宅」となります。
　　　　＊14:45～14:55を予定しています。

8月23日は、二十四節気の一つ「処暑」です。
暦の上では、暑さも収まり吹く風にも涼しさが加わる時季とされますが、
まだまだ残暑が続いていますね。

お盆・夏休みを故郷や行楽地で過ごされた方も多いと思いますが、
先日新しいカフェスポットが武蔵小杉の駅前に誕生したということで、
早速お店に訪れてみました♪

当社の代表原が事業推進理事として携わっている
小杉町3丁目東地区の再開発事業

その組合事務局が定期的にワークショップや工作体験等
多彩なイベントを開催しているのが“Kosugi 3rd Avenue LABO”です。
※直近では8月25日（土）に「ネコのお面をつくろう」を開催予定です。
詳細はコチラ

このおしゃれなLABOに、平日昼間限定で
ハンドドリップコーヒーのショップがオープンしました！

武蔵小杉駅を出て、こすぎコアパークのすぐ目の前
特徴的な壁面アートがお出迎えしてくれます。

入口そばにはKosugi 3rd Avenue The Residenceや
ワークショップのチラシが置かれています。

店内のインテリアは木の温もりを感じられ
スクリーンにはKosugi 3rd Avenue The ResidenceのCMが流れています。

カフェは曜日によって出店しているお店が違います。
それぞれの出店日に行ってみましたのでご紹介します。

2B cake & coffee（月、火、水）

普段は店舗を構えていませんが、
このLABOのカフェのために期間限定で出店中とのこと。
手作りの焼き菓子が自慢です♪

フルーツを使ったパウンドケーキに
チーズケーキ、スコーン等
美味しそうなスイーツが並んでいます。

ドリンクは勿論コーヒーで・・・。
ホットコーヒー（グアテマラ・ブエナビスタ）と
水出しアイスコーヒーをオーダーしました。

イチジクのパウンドケーキも一緒に♪
しっとりした生地にイチジクの程よい酸味と甘味が合います。

Cafe OrangeBule（木、金）

普段は元住吉駅・オズ通りにお店を構えています。
サッカーとバイクが大好きなマスターの
こだわりの詰まったコーヒーメニューを楽しめます♪

コーヒーは全種ホット、アイスどちらにも対応しているそうです。
コーヒー以外のドリンクもあります。

スイーツは随時変わるそうなのですが、
この日は米粉のシフォンケーキと
ドライフルーツ、ナッツのセットが置いてありました。

ホットコーヒーとドライフルーツを注文。
意外な組み合わせですが、これが結構合うんです！

こちらは別日にいただいたアイスコーヒーとシフォンケーキ
シフォンケーキは日によって味も変わるようなので
何が味わえるかはお楽しみ！

コーヒーはお好みの味や一緒に食べるスイーツに合わせて
色々アドバイスしてくれました。
是非遠慮なくリクエストしてみてください。

コーヒーの飲み比べ、スイーツの食べ比べをするのも
楽しそうですね♪

武蔵小杉駅周辺にお出かけの際は
是非こだわりのカフェを訪れてみてください。

Kosugi 3rd Avenue LABO コーヒーショップ

＜アクセス＞
川崎市中原区小杉町3-426 旧清水ビル1F
＜営業時間＞
平日：11:00～17:00
＊曜日により出店するお店が異なります。

平成最後の8月を迎えました。
学校は夏休みに入り、お出かけの機会が増えた方も
多いのではないでしょうか。

今回は、夏休み中のお子様は勿論、
ご家族皆さんで楽しめる夏のイベントをご紹介します。

8月19日(日)、生田緑地（川崎市麻生区）では
「虹の架け橋」をテーマとして「サマーミュージアム」を開催します。

日本民家園、かわさき宙と緑の科学館、岡本太郎美術館が
ひとつの“ミュージアム”となって
様々な体験イベントが催される予定です。

日本民家園では「納涼民家園―水とあそぼう！―」と銘打ち、
水遊びや、昔の人が夏を快適に過ごすための工夫などを体験できます。
当日、浴衣・甚平を着用の方は入園料が無料になる嬉しい特典も♪

開演時間も延長されますので、
夕方の近づいた涼しい時間帯から楽しむこともできますね。

夏休みの楽しい思い出の1つとして
足を運んでみてはいかがでしょうか。

◇水であそぼう！
・時間：13:00～16:30
・場所：佐々木家周辺
＊打ち水、洗濯板での洗濯、水鉄砲などができます。

◇蚊帳体験
・時間：13:00～17:30頃
・場所：佐々木家

◇アイスキャンディー、地ビール販売
・時間：アイスキャンディー　10:30～15:00
　　　　地ビール　未定
・場所：信越の村エリア
＊どちらも無くなり次第終了です。

◇風鈴展示
・場所：各古民家の軒下

「納涼民家園－水であそぼう!－」詳細
＊詳細はホームページでもご確認ください。

日本民家園
神奈川県川崎市多摩区枡形7－1－1

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

弊社の夏期休業につきまして
ご案内いたします。

8月11日（土）より8月19日（日）まで
休業とさせていただきます。

休業中はご迷惑をお掛けすることもあるかと存じますが
何卒ご理解の程、お願い申し上げます。

皆さま、どうぞ良い休暇をお過ごしください。

本日より、弊社ホームページをリニューアルいたしましたので
お知らせいたします。

より見やすく、より使いやすく、より快適に、
また、情報を分かりやすくお伝えできるよう
デザインやレイアウト、文章を刷新しました。

今後も更に内容の充実を図り、
皆さまに喜んでいただけるような情報をお届けしてまいりますので、
引き続きどうぞよろしくお願いいたします。

＜主な変更点＞

■トップ画面
・「GATE SQUARE 小杉陣屋町」の画像にカーソルを合わせると、
スライドしながら物件画像を見られるようになりました。
（スマートフォン版では左右にスワイプすることでご覧いただけます）
・KAHALA2の物件紹介が加わりました。
■企業理念
・「ステートメント」を更新しました。
■会社概要
・「社長挨拶」を更新しました。

竹中工務店の著書『人と自然をつなぐ建築・都市』に
「GATE SQUARE 小杉陣屋町」が掲載されました。

竹中工務店が実践する「環境建築」をキーワードに、
ここ10年ほどの間に手がけた建築物の中から
デザインや快適性だけでなく、自然との調和や地域環境への貢献の面で
特に高く評価されている建築物を取り上げます。

日本橋ダイヤビルディング、あべのハルカス、日産自動車本社など、
全国各地のビルや施設がページを連ねています。

GATE SQUARE 小杉陣屋町は、
「地域景観（地域景観や環境の質の向上）」と
「資産価値（資産価値／ストック価値を生む）」の
2つの観点から選出されました。

原家の旧母屋の造りを活かし、歴史に根差した景観を創出していること、
ご神木のケヤキや既存の樹木を活用した自然豊かな環境であること、
また、それらの景観が地域に開放されていることに注目されています。

THE KAHALA 小杉陣屋町のライブラリーにも収蔵されていますので、
是非ご一読ください。

この度、KAHALA2自転車出入口を自動ドア化しました。

KAHALA2の自転車出入口の扉は引戸式でしたが、
自転車をご利用の方々の中には女性やお子様など握力の弱い方、
またお子様や買い物袋を乗せて自転車が重くなった時など、
出入りの際に扉が開けにくい場合がありました。

以前より自転車出入口の扉の軽量化を検討しておりましたが、
より優良なサービスのご提供として
自動ドア化の工事を実施することとなりました。

工事は7月24日（火）に無事終了し、
外側からはタッチキーをかざすだけで、
内側からはドアに近づくと自動で開きます。

お子様やお買い物帰りの方は勿論、
自転車をご利用される方々がより安全に、安心して
通行できるようになりました。

今後も快適な住環境の維持・管理に努めてまいります。

二十四節気の「大暑」を迎えましたが、
全国的に茹だるような暑さで大変ですね。

こまめに水分補給をしたり、クーラーを適切に使用する等、
熱中症予防はしっかり行いましょう！

今回は、開催は少し先になりますが、
「スポーツの秋」にふさわしい多摩川のイベントをご紹介します。

◇2018川崎国際多摩川マラソン

今年で33回目を迎える川崎国際多摩川マラソン。
多摩川沿いのコースを走れるとあって、
毎年6,000人を超えるランナーが集う人気の大会です。

コースは全4種。
本格的なランナー向けのハーフマラソン
少し距離を伸ばして頑張りたい方向けの10kmの部
ビギナーにもおススメの3kmの部
ご家族で楽しく走りたい方向けのファミリーファンランニングの部（約1km）

スタート・フィニッシュ地点の等々力陸上競技場は
川崎フロンターレのホームスタジアムとして有名ですね。
トイレや荷物預かりも充実しているのでランナーも安心です。

コースもフラットで起伏が少なく、時間制限も比較的緩やかなため、
初心者でも気軽に参加しやすくなっています。

会場案内図

タイムスケジュール

普段あまり身体を動かす機会がない。マラソン大会は参加したことがない。
そんな方は是非、この機会に多摩川の景色を楽しみながら
気持ちよく体を動かせるイベントに参加してみはいかがでしょう？

＊2018川崎国際多摩川マラソン　一般募集エントリー＊
　エントリー期間：2018年7月23日（月）21:00 ～ 8月5日（日）23:59
　エントリー方法：インターネットエントリー
　★エントリーは コチラ から

◇ボランティアも同時募集！

走るのは苦手だけど応援で貢献したい！という方には
マラソン運営を支援するボランティアスタッフへの参加がおススメです♪

大会では会場案内や給水、ゴール誘導など、
ランナーが大会を楽しめるよう各所でサポート体制を整えており、
8月頃からボランティアの募集を開始します。

詳細は別途ホームページに掲載されますので、
ご興味のある方は是非ボランティアとしての参加をご検討ください。

「2018川崎国際多摩川マラソン」詳細
＊詳細はホームページでもご確認ください。
＊種目によって参加可能な年齢、定員、参加料が異なります。

日　程：2018年11月18日（日）
会　場：等々力陸上競技場（メイン会場）
　　　　＊多摩沿線道路と多摩川河川敷マラソンコースも使用します。
種　目：ハーフマラソンの部、10kmの部、3kmの部
　　　　ファミリーファンランニングの部（約1km）
　　　　＊ファミリーファンランニングは小学校低学年／高学年とその保護者が対象です。

日に日に暑さが厳しくなってきましたね。
こすぎコアパークでは地域一体となって夏を楽しめるイベント
「こすぎ盆踊り大会」を今年も開催します！

タワーレコードプレゼンツによる本格的なライブステージや、
地元の方も参加できる神輿担ぎ体験など
昼間のステージもご家族皆さんで楽しめるイベントが目白押しです。

夏休みも近づき、お祭りも多く開催される季節なので、
是非夏の思い出のひとつにお出かけしてみては？

（昨年の様子）

こすぎ盆踊り大会
　日程：7月20日（金）～21日（土）
　場所：こすぎコアパーク（東急東横線・目黒線　武蔵小杉駅南口広場）

【1日目（7月20日）】　
・16:00～　タワレコ夏まつりミュージックフェスタ
・18:00～　盆踊り大会（1日目）
・19:00～　浴衣コンテスト

【2日目（7月21日）】
・09:30～　こすぎ舞祭2018
・16:00～　こども神輿体験、キッズ太鼓演奏、剣舞、ライブほか
・18:00～　盆踊り大会（2日目）

陣屋町の一丁目町会では、今年も盆踊りが開催されます♪
楽しい夏の思い出にぜひお出かけしてみてはいかがでしょうか？

恒例のわたあめ、かき氷、やきそばなどの食べ物屋台や、
スーパーボールすくい、ヨーヨーつりなどのお店も出ます。

暑さが続く毎日ですが、
お祭り気分に浸りながら是非盆踊りを楽しんで下さい。

◇陣屋一丁目盆踊り大会
日　程：2018年月21日（金）・22（土）　※雨天順延
時　間：18:00～21:00
・チケット販売　18:00～19:30
・お店　　　　　18:30～20:30
・盆踊り　　　　19:00～21:00
場　所：三角公園（さんかくこうえん）
　　　　（小杉陣屋町1-28-7）

夏らしい日差しが照りつけていた7月8日（日）、
THE KAHALA小杉陣屋町１階ラウンジにて
GATE SQUARE 小杉陣屋町 文化講演会を開催しました。

普段はご入居者の憩いの場となっているラウンジですが、
この日は特設会場として椅子やパネルをご用意し、皆さまをお迎えしました。

まず、弊社社長 原正人よりご挨拶をさせていただきました。

今回も郷土史研究家の羽田 猛先生を迎え、
『多摩川の記憶～憩いや娯楽の場～』をテーマにお話しいただきました。

羽田先生は、川崎市公立学校長を定年退職後、
幸区、中原区等の地域史にまつわる研究活動を続けています。

羽田先生のお話に皆さま聞き入っている様子。

丸子の渡し場（丸子渡船場）周辺の歴史は実に多彩で、
渡し場という交通機関のひとつであっただけでなく、
川遊び、水遊びなど人々の遊び場として発展しました。

大正時代には丸子の渡し場付近に90軒ほどの集落が並び、
名物のなまずやアユの料理を出す料理旅館、大浴場・へちま風呂を擁した旅館、
最盛期には100人ほどを抱えた芸妓会館など、
昭和時代にかけて様々なお店で繁盛していたとのこと。

また、現在も受け継がれている多摩川花火大会や、
日本初の常設モーターサーキットが開設された「多摩川スピードハイウェイ」など、
人々の娯楽の場としても人気を博していたそうです。

羽田先生の著書『中原街道と武蔵小杉』の販売会と
サイン会も行われました。

講演後はご参加の皆さまとの交流会の場を設けさせていただきました。
お飲み物とお菓子をお持ちいただきながら、
楽しい歓談の時間を過ごされていました。

当日はお天気にも恵まれたので、中庭「KAHALAガーデン」も開放しました。
豊かな植栽や石のアートを存分に肌で感じていただけたのではないかと思います。

発展・開発の著しい武蔵小杉周辺ですが、今回の講演を通し、
豊かな自然や歴史が脈々と受け継がれていることや、
実は意外と知らなかった地域の歴史を知ることできたのではないでしょうか。

当日は大変お暑い中、ご参加いただきました皆さま
ありがとうございました。

今後も魅力あるイベントや情報を積極的に発信していきますので、
どうぞお楽しみに！

＊タウンニュース中原区版（2018年7月13日号）に掲載されました。
　WEB版でもご覧いただけます。（記事ページはコチラ）

最近めっきり暑くなりましたね。
連日の厳しい暑さと日差しが夏の訪れを感じさせます。

今回は、そんな暑い夏に「涼」を与えてくれる
とっておきのイベントをご紹介します。

川崎市の有名なお参りどころと言えば川崎大師。
ここでは毎年7月中旬、色とりどりの風鈴を集めた
「川崎大師風鈴市」が開催されます。

今年で23回目を迎える本イベントは、
北は北海道、南は沖縄まで、日本中の名物風鈴を取り揃えています。
その数はなんと30,000個！種類は900種類にも及びます！

川崎大師オリジナルの厄除だるま風鈴をはじめ、
ガラス製、南部鉄器製、切子細工を施したもの、焼き物の特徴を活かしたもの、
全国各地の名物・名産を取り入れた美しい風鈴が目白押しです。

写真で紹介した以外にも、数多くの風鈴が飾られているので、
音やデザインなど、きっとお気に入りの一品が見つかるでしょう。

期間中は各種イベントや屋台の出店もありますので、
お祭り気分で楽しむことも出来ます。

夏風が奏でる涼やかな音色を求めて
お大師様まで足を運んでみてはいかがでしょうか。

「川崎大師風鈴市」詳細
＊詳細はホームページでもご確認ください。

◇納め風鈴法楽
7月18日（水）、19日（木）、20日（金）　12:00、16:00
7月21日（土）、22日（日）　12:00、16:30

◇厄除だるま風鈴 名入れサービス
7月20日（金）、21日（土）
※厄除だるま風鈴（透明）購入者が対象
※各日300個限定

◇踊り練り込み
7月20日（金）　17:30～18:30
※仲見世通りから境内

川崎大師

＜アクセス＞
鉄道
・京浜急行線 川崎大師駅 徒歩8分。
バス
・JR川崎駅東口バス乗り場7番より
　川崎鶴見臨港バス【川23系統】「大師行き」乗車
　⇒大師バス停下車、徒歩8分

この度、郷土史研究家の羽田猛先生をお招きし、講演会を開催いたします。

2016年には第1弾として「多摩川と中原街道の今昔」を開催させていただきましたが、
今回は第2弾ということで、「多摩川の記憶～憩いや娯楽の場～」をテーマに
昔の貴重な写真や資料と共に、地域の歴史を楽しくお話いただきます。

GATE SQUARE 小杉陣屋町にお住まいの方だけでなく、
地域の皆さまにも是非ご参加いただければと思い、
僅かばかりではございますがお席を追加で10名様分ご用意させていただきました。

講演後は羽田先生の書籍販売や、
中庭にてご参加の皆さまと気軽な交流会を予定しております。

ご家族、ご友人、ご近所の皆さまお誘い合わせの上、ぜひご参加ください。

◇羽田 猛先生 文化講演会◇

日　程：2018年7月8日（日）14:00～（13:45受付開始）
場　所：THE KAHALA 小杉陣屋町 1階ラウンジ
　　　　（中原区小杉陣屋町1-15-20）

◇2016年開催時の様子◇

羽田先生の講演に皆さん聞き入っていました。

中庭での交流会はお天気にも恵まれ、楽しい一時となりました。

ご参加をご希望の方は当社までご連絡ください。
————————————————————————
株式会社原マネージメント（担当：松本）
TEL：044-733-3312
＊先着10名様
＊締切7月4日（水）
————————————————————————

梅雨入りで雨が続いていますが、
皆さまいかがお過ごしでしょうか。

珍しく晴天の日は、夏至の前後ということもあって
日脚がだいぶ長くなってきたように感じます。

今回は、7月に川崎市国際交流センター（元住吉）で開催される
国際色豊かで熱く盛り上がるイベントをご紹介します。

川崎市国際交流センターでは年間を通じて
様々なイベントや講座を開催していますが、
1年で最も盛り上がるイベントが、
インターナショナル・フェスティバルinカワサキです。

国際交流に取り組んでいる団体や外国人市民が
様々な形で文化や活動を発信する場であり、
当日は歌やダンスなどのステージパフォーマンス、料理、文化体験など
日本と海外のあらゆる文化を感じられる催しが目白押しです。

◇ 注目企画　◇

＊ステージ企画＊
・台湾 宜蘭（ぎらん）民族音楽団による演奏
・イギリス マンチェスターの高校生によるパフォーマンス

＊展示企画＊
・オーストラリア ウーロンゴン市姉妹都市提携30周年記念展示
・キルギス共和国大使館写真展示
・日本メキシコ外交関係樹立130周年記念展示

＊ふれあい&お楽しみ体験教室＊
・外国人市民によるパフォーマンスとワークショップによる交流
・ゆかた体験、抹茶体験、手工芸体験
・世界と出会う部屋

他にも楽しい企画が盛りだくさんです！

＊昨年の様子＊

外国人市民や留学生など、地域の方も大勢参加し、
海外の文化を知るだけでなく、
地元川崎や日本との関わりを知ることができます。

元住吉のブレーメン通り商店街には横断幕も掲げられていました。
皆さまも是非、国際的な文化交流イベントに足を運んでみてください。

「インターナショナル・フェスティバルinカワサキ」
＊入場無料です
・日程：7月8日（日）10:00～16:30
・場所：川崎市国際交流センター
　　　　（川崎市中原区木月祗園町2番2号）
　　　　＜アクセス＞
　　　　・東急東横線・東急目黒線「元住吉駅」下車徒歩 10 分〜12 分
　　　　・東急東横線・東急目黒線・JR南武線「武蔵小杉駅」下車徒歩 25分〜30分

6月16日（土）
GATE SQUARE小杉陣屋町にお住まいの方を対象とした
避難訓練・水消火器を使った消火訓練を行いました。

当日はお天気が心配されましたが、
朝に降っていた小雨も9時過ぎにはやみ、
無事に陣屋門プラザにて訓練を実施することができました。

避難訓練

賃貸棟と分譲棟それぞれの避難ルートを通り
陣屋門プラザに全員集合します。

賃貸棟は中庭に集合し、プラザルートを通ります。
＊プラザルートは引越の搬入の際に使われる通路で、
　ゴミ置場ドアの左手のドアを開いた先になります。
　通常は閉まっていますが、有事の際は開放して避難通路となります。

火事や地震が発生すると停電の可能性がありますので、
2階以上にお住まいの方もエレベーターは使わず階段で下りましょう。

賃貸棟・分譲棟の皆さまが集合し、
専務原より開始のご挨拶をさせていただきました。

水消火器訓練

六華株式会社様のご協力のもと、
水消火器を使った消火訓練を行いました。

オレンジの三角コーンを炎に見立て、
消火器の水をコーンめがけて噴射します。

お子様も保護者の方と一緒に
とても上手に消火器を扱っていました。

消火器の使い方のポイントは3つ
１、栓を抜く
２、ノズルを火元に向ける
３、レバーを強く握る

また、火元に直接噴射するだけでなく、
左右に振りながら噴きかけるのがポイントとのこと。

普段使うことのない道具だからこそ
いざという時は落ち着いて使用することが大切です。

防災用品販売会

最後に、ミドリ安全株式会社様より、
入居者限定の防災用品の販売会も実施しました。

非常食はより長期保存が可能になり、味も向上しています。
ヘルメットはかさばるため敬遠する方が多いそうなのですが、
耐久性と収納性を兼ね備えた折り畳み式も開発されています。

最新の防災用品に皆さま興味津々の様子。
実際に手に取って使い心地を確かめたり、非常食を試食したり、
防災用品の進化を肌で感じることができました。

防災で何よりも重要なのは「日頃の準備」です。

避難経路、避難場所、消火器の場所や使い方など、
普段意識することが少ないかもしれないですが、
知っていると知らないでは大きな違いです。

防災に関する地域のネットワークや用品を上手に活用し、
ご自身やご家族の命を守るための備えを万全にしましょう。

ご参加いただいた皆さま、
誠にありがとうございました。

関東も遂に梅雨入りが発表され、雨の多い季節となりました。
ここ最近日差しも暑さも一層厳しくなり汗ばむ陽気でしたが、
貴重な晴天に感謝する日が続きそうです。

梅雨明けの近づく七夕の頃になると、日本民家園では
飾り作りやはた織りが体験できるイベントが開催されます。

七夕飾りは折り紙などを使って作り、短冊には願い事を書きます。
完成した飾りや短冊は、旧佐々木家の庭に立てた笹竹に飾ることができ、
七夕の風情を感じられます。

同日、かわさき宙と緑の科学館で配布予定のオリジナル短冊を持参すると
ミニ笹のプレゼントもあるのだとか。
日本民家園のすぐ隣なので、更に七夕の気分に浸れますね。

また、本格的なはた織り機を使ったはた織り体験も
昨年に引き続き開催されます。
伝統的な機織り技術を体験できる貴重な機会ですね。

ここで、「何故機織り？」と思われる方もいるかもしれません。
実は七夕（たなばた）と機織りにはとても深い関係が・・・。

七夕伝説はそもそも中国伝来のもので、
登場人物の「織姫」は、名前の通り機織りの名手です。

日本にも古来より「棚機つ女（たなばたつめ）」の伝説があります。
機織りをするための水辺の静かな小屋である「棚」にこもり、
「棚機（たなばた）」と呼ばれる機織り機で神様に布を織りあげます。

これら、日本と中国の「機織りをする女性」の伝説が結び付き、
いつしか「七夕」と書いて「たなばた」と読むようになったのです。

皆さまも天の川に思いを馳せながら、
伝統文化や伝説に因んだ催しに足を運んでみてはいかがでしょうか。

「民家園の七夕」詳細
＊詳細はホームページでもご確認ください。

◇飾り作りと飾りつけ体験、短冊書き
・日程7月7日（土）
・時間：11時～14時
・会場：旧佐々木家住宅
◇はた織り体験
・日程：7月7日（土）
・時間：11時～12時、13時～15時
・対象：小学3年生～中学生　先着50名

日本民家園
神奈川県川崎市多摩区枡形7－1－1

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

皆さんは多摩川での「遊び」というと何を想像されるでしょうか？

河原でバーベキューをしたり、川で泳いだり。
夏は花火見物に訪れる方も多いかもしれません。

現代でも多様な遊び場として魅力的な多摩川ですが、
今ではあまりお目にかかれないもの、また現代にも続いているものなど、
その昔も様々な観光と娯楽に溢れた場所だったのです。

現在当社エントランス横のギャラリーでは
『多摩川の記憶②　こころを潤す母なる川』と題し、
「観光」と「娯楽」にスポットを当てた写真・資料を展示しています。

※「多摩川の記憶①　産業を支えた母なる川」（2016年展示）に関する記事は コチラ から。

丸子渡船場の付近では、交通手段である渡し舟に交じり、
多くの人が水泳や川遊びに興じていました。
正に絶好の「水遊び場」だったのです。

川岸には水遊びを見物する人々も集い、
和装、洋装、思い思いのファッションに身を包んでいた様子もうかがえます。

渡し舟が観光船としての役目を担うようになったほか、
川岸での遊びは更に多様になっていきます。

丸子多摩川花火大会は現在の「多摩川花火大会」の元祖であり、
始まりは大正14年にまで遡ります。
今でも夏の風物詩として川崎市民に長く愛されているイベントの一つです。
（＊2018年は10月開催予定です）

また、日本初の常設モーターサーキットが開設されたのは、実はこの多摩川の河川敷！
「多摩川スピードハイウェイ」はオートレースを楽しむ人々で賑わい、
丸子橋上流にはコンクリート製で階段状の観客席跡が現在も残っています。

これら貴重な写真や資料を提供してくださったのは、
郷土史研究家の 羽田 猛 （はだ たけし）氏 です。

羽田氏は川崎市の公立学校長を定年退職後、
中原区や幸区を中心とした地域史研究を重ねており、
書籍や写真集を多数出版されています。

ギャラリーに展示している資料は
羽田氏の著書『中原街道と武蔵小杉～写真で綴る周辺の今昔～』に
収録されています。

当社原家の屋敷や陣屋門に関する記録も
当時の写真と共に振り返ることができます。

ある日の陣屋門プラザ

陣屋門プラザには時折、
中原街道沿いの史跡巡りやウォーキングを楽しむ人々の一団が訪れます。

建物や植栽だけでなく、ギャラリー展示も人気で、
写真や説明を興味深げに見学する方々の様子がよく見られます。

地域の方は勿論、この地を訪れた方にも
中原街道や武蔵小杉の歴史に触れられるスポットとして楽しまれています。

皆さまも、お近くにお越しの際は是非ご覧ください。
また、羽田氏の書籍は当社にて販売もしておりますので、
ご興味のある方は事務所までお声がけください。

弊社の臨時休業につきまして
ご案内いたします。

誠に勝手ながら、
6月1日（金）12:00から17:30は社員研修のため
休業とさせていただきます。

皆さまにはご不便をおかけすることもあるかと存じますが、
何卒ご理解の程よろしくお願い申し上げます。

5月21日頃は二十四節気の「小満（しょうまん）」にあたります。
陽気もよくなり、草木なども次第に生い茂ってくる季節で、
正に新緑の季節と言えますね。

当社陣屋門プラザの植栽も、
色鮮やかな花々と青々しい緑が見る者の目を楽しませてくれます。

今回は陣屋門プラザを彩る植栽と、
先日新しく植えられた「タマリュウ」をご紹介します。

陣屋門プラザの植栽

GATE SQUARE 入口
陣屋門の横のサツキが鮮やかなピンク色で見頃を迎えています。

陣屋門プラザの中のサツキも綺麗に色づいています。
クスノキの木の葉も緑が濃くなり存在感たっぷりです。

ドッグパーク前の植栽は更に色鮮やかです。

タマリュウ（玉竜）について

今回、新たに植え替えた「タマリュウ」という植物。
皆さまはご存知でしょうか？

「タマリュウ」はユリ科（キジカクシ科）・ジャノヒゲ属に分類される多年草で、
「リュウノヒゲ」という植物のうち、
葉の短いものを掛けあわせて造られた小型の品種です。

日陰や寒さにも強く、植え付け後は基本的に自然の雨水で十分育つため、
お手入れしやすく丈夫なグランドカバーとして重宝されます。

初夏を迎える頃、白や淡い紫色の花を咲かせます。
小ぶりではありますがユリ科らしいかわいらしさもあります。

冬になると艶のある青紫のまん丸な実がまとまって成ります。
花の淡い色とはまた異なり、艶のある美しい色になるとのこと。

これまで植栽を囲むように植えられていたサツキなどの葉は、
植木屋さんの2日がかりの植え替え作業により
綺麗に一新されました。

今回植え替えた場所を比較してみると、
葉はより青々として長さも整いスッキリした印象です。

ちなみに・・・

タマリュウの交配元であるリュウノヒゲには
季節を問わず緑の葉を茂らせている様子などから
このような花言葉がつけられています。

『深い思いやり』

当社原マネージメントも、
歴史、自然、街と人とのつながりを大切にする想いを変わらずに持ちながら
今後もより良い住まいと環境の創出に励んでまいります。

GATE SQUARE小杉陣屋町では、
ご入居者様を対象とした消防訓練を6月16日（土）に実施いたします。

ご入居者の皆様方にはこの機会にぜひご参加いただき、
共に防災意識を高めましょう。

当日は避難訓練のほか、
消火訓練の体験、防災用品の割引販売会が行われる貴重な機会となりますので、
多くの皆様のご参加をお待ちしております。
＊詳細はマンション掲示板のお知らせをご確認ください。

◇消防訓練◇
日　程：2018年6月16日（土）10時開始
　　　　＊1時間程度を予定しております。
内　容：避難訓練、消火訓練
　　　　防災用品割引販売会

◇昨年の様子◇

ご家族で参加される方もたくさんいらっしゃいました。

水消火器の使い方訓練を行いました。

5月を迎え、気温の高い日が続いていますね。
涼しげな格好で外を歩く方の姿が多くなりました。

今回は初夏の暑さも何のその、
こすぎコアパークで6月1日（金）～3日（日）に開催予定の
参加者が熱くなれる注目のイベントをご紹介します。

◇まんなかフェス、コスギオープンカフェ（6月1日・2日）

今年で開催3回目となる「コスギオープンカフェ」
こすぎコアパークにカフェがオープンし、
お菓子や軽食、ドリンクを楽しむことができます。

また、今回初の開催となる「まんなかフェス」は
武蔵小杉を中心としたママたちが手がける地域参加型の新しいイベントです。

フード・ドリンク、ハンドメイド作品などの雑貨のお店が開かれるほか、
人形劇、ダンスステージ、コンサートなど、
ご家族皆さんで楽しめるイベントが盛りだくさんです。

青空の下、おいしい食事やかわいい雑貨に囲まれながら
家族や地域の方との交流の輪を広げられる素敵な場になりそうですね。

まんなかフェススケジュール

◇コスギんピック（6月3日）

昨年のコスギフェスタでは残念ながら荒天中止となった
コスギんピックが、帰ってきます。

パラスポーツ（障がい者スポーツ）とコラボした今回のテーマは
「心のバリアフリー」

誰でも気軽に参加でき、優勝チームには豪華賞品も！
観戦者も参加できるイベントもあるので、
応援だけでは物足りない！という方も楽しめます。

当日は競技のほか、パラスポーツの体験ブースも設置されます。
交流を通してスポーツの楽しさを存分に味わうことができそうですね。

コスギんピックスケジュール

年々、様々なイベントが開催され盛り上がりを見せている武蔵小杉
その中心のひとつとなっているコスギコアパークで
ぜひ楽しい週末をお過ごしください♪

◇各イベント情報
・「まんなかフェス」　6月1日（金）・2日（土）　10:00～17:00
　＊「コスギオープンカフェ」は「まんなかフェス」とのコラボ開催で、
　　6月2日（土）のみです。
　＊一部イベントは6月3日（日）のコスギんピックと併せて開催されます。
・「コスギんピック」　6月3日（日） 9:00～17:00

＜アクセス＞
東急東横線・目黒線 武蔵小杉駅 南改札・南口3を出てすぐ
＊JR南武線・横須賀線駅をご利用の方は、東急線の南改札へ向かってください。

イベントのチラシを当社事務所のエントランス前に設置しております。
無料で配布しておりますので、
ご興味のある方はご自由にお持ちください。

皆さんは「江戸」と聞くと何を連想するでしょうか？

関東近郊で「江戸」を身近に感じられる施設としては、
江戸東京博物館（東京都墨田区）、日光江戸村（栃木県日光市）
などが挙げられます。

実は！このゴールデンウィークに、
江戸の文化や作品を身近に感じられるイベントが
中原区の川崎市国際交流センター（元住吉）で開催されます。

その名も
「かわさき大江戸時代まつり」です。

時の江戸幕府将軍・徳川秀忠が鷹狩のために平塚に赴くために
道を拓いたのが「中原街道」の始まりと言われています。

当時の様子を再現し、また江戸の文化に触れようと企画されたのが
今回のイベントの前身ともいえる「中原街道時代まつり」で、
2015年までの15回に渡り、中原区民お馴染みのイベントとして人気を博していました。

そして2018年の今年、来る2020年オリンピックイヤーに向けて
日本文化を積極的に発信していくことを目的に、
外国の方にも人気の着物や浮世絵など、
様々な江戸の文化に触れることができる企画を取り揃えて復活しました。

当日はおいらん道中や着付けショー、髪結い化粧の実演のほか、
徳川家の手焙（てあぶり）、鎧兜、着物など貴重な品々の展示も行われ、
江戸時代にタイムスリップしたかのような体験ができます。

是非この機会に、
江戸の歴史に想いを馳せながら
地域・国際交流を深めてみてはいかがでしょうか。

「かわさき大江戸時代まつり」
＊入場無料です
・日程：5月4日（木）10時～17時
　　　　5月5日（金）10時～16時
・場所：川崎市国際交流センター
　　　　（川崎市中原区木月祗園町2番2号）
　　　　＜アクセス＞
　　　　・東急東横線・東急目黒線「元住吉駅」下車徒歩 10 分〜12 分
　　　　・東急東横線・東急目黒線・JR南武線「武蔵小杉駅」下車徒歩 25分〜30分

皆さん、ゴールデンウィークのご予定はお決まりですか？
連休中は各地でイベントが開催予定ですが、
川崎市内の様々な観光スポットでも楽しいイベントが目白押しです。

今回はゴールデンウィークのお出かけにおススメしたいスポットを
ご紹介します。

日本民家園で開催予定の
「こどもが主役！こどもまつり」です。

「こどもが主役！こどもまつり」
5月3日（木）～5月6日（日）

日本民家園では、ゴールデンウィーク期間中、
昔の暮らしや遊びを体験できる催しが多数企画されています。

民具の着用や南京玉すだれの体験、
わらや竹を使ったおもちゃでの遊び、草バッタづくりなど、
昔ながらの知恵や自然を活かしたイベントが盛りだくさんです。

大人も童心に帰って楽しめるので、
是非ご家族、ご友人と一緒に遊びに行ってみてください。

◇お茶会
・日程：5月3日（木）
・時間：10時30分～15時
・会場：未定
＊和菓子付一服300円（入園料別）

◇民具着用体験
・日程：5月3日（木）、5月4日（金）
・時間：11時～12時、13時～15時
・会場：旧作田家

◇むかしあそび
・日程：5月3日（木）、5月4日（金）　輪投げなどわら製のおもちゃ
　　　　5月5日（土）　竹馬・輪回しなど竹製おもちゃや竹工作
・時間：11時～12時、13時～15時
・場所：わら製おもちゃ　旧作田家
　　　　竹製おもちゃ　旧広瀬家

◇草バッタをつくろう－草玩具体験－
・日程：5月4日（金）
・時間：10時～12時、13時～15時　※材料がなくなり次第終了
・会場：旧佐々木家

◇和太鼓体験と南京玉すだれ体験
・日程：5月6日（日）
・時間：11時～12時、13時30分～14時30分
・会場：未定

「こどもが主役！こどもまつり」詳細
＊開催日時はイベントごとに異なります。
　ホームページなどでご確認ください。

日本民家園
神奈川県川崎市多摩区枡形7－1－1

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

今年も古民家カフェ「陣屋荘」がオープンします！

日本民家園には弊社原家の旧母屋が移築・展示されており、
その座敷を会場に期間限定の古民家カフェが開かれます。

2013年から始まった陣屋荘カフェも今年で9シーズン目。
来園者に人気の目玉イベントの一つとなっています。

旧原家住宅

旧原家住宅は22年もの歳月をかけて建築された木造二階建ての住居です。
精度の高い木工技術、デザイン性の高い空間構成など、
建築物としても高い評価を受けており、
川崎市重要歴史記念物にも指定されています。

古民家カフェの様子

カフェでは薫り高いこだわりのコーヒーや手作りお菓子などを
楽しむことができます。

築100年の古民家で木の温もりに包まれながら
ゆったりと贅沢な時間を過ごせそうですね。

ゴールデンウィークのイベントと併せて
是非足を運んでみてください。

◇古民家カフェ「陣屋荘」
・期間：2017年4月27日（金）～7月1日（日）
　　　　※期間中の金曜日午後と土日祝日に営業。
・時間：金曜日　13時～16時30分（ラストオーダー16時）
　　　　土日祝　11時～16時30分（ラストオーダー16時）
・場所：日本民家園 旧原家
＊利用には入園料が必要です
＊詳細はホームページ等でご確認ください。
日本民家園HP
古民家カフェ「陣屋荘」詳細

弊社のゴールデンウィーク休業につきまして
ご案内いたします。

4月28日（土）より5月6日（日）まで
休業とさせていただきます。

休業中はご迷惑をお掛けすることもあるかと存じますが
何卒ご理解の程、お願い申し上げます。

皆さま、どうぞ良い休暇をお過ごしください。

先日、事務所脇のクスノキの木に
カラスが巣を作っているのが発見されました。

業者の方にお願いをし、無事撤去されましたので、
今回はその作業風景をご紹介します。

木の下からカラスの巣の位置を確認したら、
はしごをかけます。

はしごを登って行きます。
この時点では地上2階～3階の位置に到達します。

はしご（右下）の長さには限界があるため、
更に先は木を登って上を目指します。

はしごを登るだけでも大変そうなのですが、
作業員の方は木もするすると登っていきます。

作業をしているのは地上4階～5階の高さ。
足場も枝や幹のため揺れやすく安定はしていないのですが、
そんな状況をものともせず作業は続きます。

今回カラスが巣を作ったクスノキは道路に面しています。
歩行者や車の通行の妨げにならないよう、
周囲の安全確認も入念に行いながら作業を進めています。

こちらが撤去されたカラスの巣です。

大きさもさることながら、驚くべきは針金ハンガーの多さ！
一体どこから集めてきたのだろう…と不思議に思うほどです。

今回は卵が生まれる前の早い段階で発見でき、
きれいに巣を撤去することができました。

職人技を駆使した安全管理のおかげで
安心して過ごせますね。

春の暖かさが心地よい季節となりました。
4月5日は二十四節気の「清明（せいめい）」にあたり、
「すべてが清らかで明るく、生き生きとしてすがすがしく感じられる頃」
とのこと。

お天気の良い日も増え、
正にすがすがしい気持ちで春の訪れを感じられている方も
多いかと思います。

今回はそんなお出かけ日和の続く4月に、
おススメのイベントをご紹介します。

川崎駅周辺では、＜アジア＞をキーワードとしたイベントとして
「かわさきアジアンフェスタ」「アジア交流音楽祭２０１８」
を同時開催予定です。
※4月21日（土）～4月22日（日）

アジア各国の文化が共生している川崎の特徴を活かし、
地元の商店街や商業施設など、川崎駅周辺の各地で
様々なイベントが催されます。

◇かわさきアジアンフェスタ

地元アジア料理店による屋台の出店や、
お子様も楽しめるイベント、野菜の販売などが行われます。

豪華プレゼントが当たる「スタンプラリー」も実施予定です。
アジアの雰囲気を感じながら楽しく歩いてみましょう♪

◇アジア交流音楽祭２０１８

2005年3月に「日韓友情年2005」の記念事業の一つとして開催されて以来、
毎年開催されており、
アジア諸国の民族音楽・舞踊を楽しむことができます。

「かわさきアジアンフェスタ」ではお食事やお買い物で、
「アジア交流音楽祭」では音楽で、
アジア諸国の文化に触れ、楽しい一時を過ごしてはいかがでしょうか。

「かわさきアジアンフェスタ」オフィシャルサイト
「アジア交流音楽祭２０１８」オフィシャルサイト
・日程：2018年4月21日（土）・4月22日（日）
・場所：川崎駅周辺
※詳細・スケジュール等はオフィシャルサイトでご確認ください。

桜の見頃が近づいてきた今日この頃ですが、
幻想的な夜桜見物に足を運んでみるのはいかがでしょうか。

川崎市立日本民家園（川崎市多摩区）では開園時間を延長し、
古民家と桜のライトアップを楽しむことができます。

期間中は万華鏡のむかし話、夜なべ仕事の実演などの催しのほか、
提灯の貸出し（16：30頃～、先着100名、雨天中止）も行われます。

「夜の民家園～古民家と桜のライトアップ～」
・日程：2018年3月31日（土）・4月2日（日）
・時間：9：30～20：00（最終入園19：45）　※日没は18時頃
・場所：宿場・信越の村エリアをライトアップ

＊桜の開花状況によっては夜桜をお楽しみいただけない場合もあります。
＊当日は混雑が予想されるため、
　三脚などの撮影機材、イーゼル、椅子、レジャーシートなどは終日使用できません。

◇夜なべ仕事の実演
　わら・竹細工・糸紡ぎの実演
・日程：3月31日（土）・4月1日（日）
・時間：17：00～19：45頃
・会場：旧江向家ほか

◇暗がり体験
・日程：3月31日（土）
・時間：1）17時30分～　2）17時50分～　3）18時10分～
　　　　4）18時30分～　5）18時50分～　6）19時10分～
　　　　※奇数回は子どものみ対象、偶数回はどなたでもご参加可能。各回10分。
・会場：旧江向家

◇床上公開
　古民家の床上に上がって室内を見学することができます。
・日程：3月31日（土）
・時間：15：30～19：45頃
・会場：宿場、信越の村エリアの古民家（旧三澤家は工事のため公開中止中）

◇万華鏡のむかし話
・日程：4月1日（日）
・時間：18：00～（約30分）
・定員：先着50名
・語り：多摩区ストーリーテリング「おはなし万華鏡」
・会場：旧佐々木家

日本民家園
神奈川県川崎市多摩区枡形7－1－1

＜アクセス＞
鉄道
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口から徒歩13分
・ＪＲ南武線「登戸駅」生田緑地口から徒歩25分
バス
・小田急線「向ヶ丘遊園駅」南口バスターミナルより
　川崎市バス【溝19】おし沼経由「溝口駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分
・南武線「武蔵溝ノ口駅」、東急田園都市線「溝ノ口駅」南口バスロータリーより
　川崎市バス【溝19】「生田緑地入口」経由「向丘遊園駅南口」行き乗車
　⇒「生田緑地入口」下車、徒歩3分

多摩川の清掃活動に参加してみませんか？
みんなで清掃した後には、おいしい焼き芋が楽しめます☆

主催者の「とどろき水辺の楽校」は
凧揚げやカヌー教室など
水辺を活用した体験学習を運営しており
多摩川に感謝を込めて例年、清掃活動を行っています。

皆様もご家族、お友達をお誘いあわせの上
参加されてみてはいかがでしょうか。

◇「多摩川クリーンアップ・焼き芋大会」
・日程：2018年3月25日（日）
・時間：10～13時
・場所：多摩川とどろき河川敷（地図参考）
・費用：200円（全員 保険代として）
・持ち物：各自防寒具（暖かい服装で）、飲み物、敷物など
・事前の申込みは不要、現地集合です。
・詳細・お問合せ：NPO法人とどろき水辺【とどろき水辺の楽校】

「初午（はつうま）」をご存知ですか？
2月最初の午（うま）の日のことを言い、
全国の稲荷神社で「初午祭」が行われます。
今年は2月7日（水）が初午にあたります。

奈良時代に京都の伏見稲荷神社のご祭神が
伊奈利山に降臨した日が2月の初午であり
ご祭神が五穀をつかさどる農業神であった為
この日を記念して全国の稲荷神社で五穀豊穣や商売繁盛を祝うお祭りが
行われるようになりました。

GATE SQUARE小杉陣屋町の陣屋門プラザには
原家先祖代々およそ400年に渡り守られてきたお社があります。
初午には例年、油揚げ、米、塩、酒、めざし、ミカンの
お供えをしています。

油揚げをお供えするのは、稲荷神社の神の使いがキツネとされ
その好物であるというのが由来です。
初午に油揚げを使ったいなり寿司をいただくのも一興です。

今年も各地で節分の豆まきが行われます。
節分とは季節の変わり目という意味で、
特に立春の前日を指しています。
立春は旧暦では年の始まりとされていたので
節分は大みそかにあたります。

ヒイラギの枝にイワシの頭を付けて門戸にかざし
「鬼は外！福は内！」と言いながら
豆まきをするのには
旧年の厄を落とし、鬼を追い払い
1年の無病息災を願う意味が込められています。

弊社近くの西明寺では節分会に
豆まきの他、護摩焚き・読経・奉詠が行われます。
参道に咲き始めた可憐な梅を眺めながら
節分会にご参加されては
如何でしょうか。

甲州ワインを楽しみながら
ワイン専門家による講座と、
地元名店によるワインに合うおつまみを召し上がれる催しが
日本民家園で行われます。

日本民家園は古民家の屋外博物館で
文化指定を受けた25件の建物を見る事が出来ます。
弊社の旧原家母屋は川崎市重要歴史記念物として移築・展示されており
座敷を利用しての古民家カフェ営業や体験講座などの催しが行われています。

今回の講座は旧原家の座敷で開かれますので
明治時代に建てられた木造建築の落ち着いた雰囲気の中で
甲州ワインを楽しみつつ
その歴史にふれてみてはいかがでしょうか。

◇甲州ワイン今昔物語～この20年の軌跡～
・開催日：2018年3月4日（日）
・時間：（1回目）12～14時　（2回目）17～19時
・定員：20歳以上　（1回目）20名　（2回目）40名
・場所：旧原家（座敷）
・料金：4,000円（入場料込）
・講師：石原久誠（甲州市産業振興課ワイン振興室）
・協力：甲州市、ビストロ・ル・ブルジョン
・申込：2018年2月4日（日）より電話又はメール申込
＊先着順、定員に達し次第受付終了
受付時間：9時30分～16時30分
申込先：日本民家園
TEL：044-922-2181
メール：mingu@convention.co.jp
・詳細：川崎市立日本民家園HP

今年で3回目となる大相撲川崎場所が
とどろきアリーナで開催されます。

地方巡業の良いところは
禁じ手や珍しい決まり手を実演する「初切」や
手拍子と足の音頭に合わせて唄う「相撲甚句」など
本場所にはない催しが見られることです。

この機会に伝統文化である大相撲を
観戦されてみてはいかがでしょうか。
1月17日（水）からチケット販売されるそうなので
チェックしてみてください。

老若男女問わず楽しめるように会場内外で様々な企画を行う予定とのこと
今から楽しみです。

◇第3回　大相撲川崎場所
・日程：2018年4月13日（金）
・場所：川崎市とどろきアリーナ
・当日スケジュール
　08：00　開場～公開稽古
　11：00　人気力士とちびっ子の稽古
　11：30　幕下以下の取組開始
　　　　　 初切
　　　　　 相撲甚句
　　　　　 太鼓打分実演
　13：00　幕内
　　　　　 横綱土俵入り
　　　　　 幕内取組
　　　　　 弓取り式
　15：00　打ち出し（終了）
・問合：大相撲川崎場所実行委員会事務局　HP

GATE SQUARE小杉陣屋町のロゴマークからギャラリーのデザイン、
CIに至るまで弊社のブランディングを担う
アートデザイナーの林　直岳（なおたけ）さん。
実は、国内の神社仏閣を巡り
御守りを集めている御守りコレクター（＝オマモニア）として
近年、新聞、ＴＶやラジオで注目され、
この度「御守りの本」が出版されました！

中でもコレクション3,400体の中から選んだ「御守り100選」は、
原寸大の画像付きで必見です。
この本では御守りの定義・作法など知っているようで知らない情報が満載。

本誌174～176ページには
林さんが初の企業向けの御守りの制作体験として
GATE SQUARE小杉陣屋町プロジェクトが掲載されています。
敷地内にある樹齢350年のご神木のケヤキから
御守りの中に入れる内府を作った経緯が綴られています。

さらに丸善丸の内本店では
「御守りの本」フェアが開催されます。
◇「御守りの本」フェア
・日程：2018年1月15日（月）～2月14日（水）
・時間：9～21時
・場所：丸善　丸の内本店2階

初詣に行かれる方も多いこの時期に
御守りについて知識を深めてみては如何でしょうか。

このところめっきり寒さが厳しくなりました。
今年も早いもので、年の瀬が押し迫ってまいりました。

弊社の年末年始営業につきまして
ご案内いたします。

年内は12月27日（水）まで
年始は1月4日（木）より通常営業となります。

休業期間中は何かとご迷惑をお掛けすることもあるかと存じますが
何卒ご理解、ご協力のほど、どうぞよろしくお願いいたします。

今年は川崎市都市景観形成協力者の表彰を受賞するという
大変喜ばしいニュースから始まり
川崎フロンターレのリーグ戦初優勝！で1年を締めくくりました。

皆様方には大変お世話になり、心より感謝申し上げます。
新年がより一層素晴らしい年でありますよう
お祈り申し上げます。

街にイルミネーションが輝く中
GATE SQUARE小杉陣屋町にお住まいの皆さまをご招待し
恒例のXmas交流会が12月17日（日）に開催されました。

GATE SQUAREの敷地には分譲棟と賃貸棟の２棟が中庭を囲むように配置されており
普段は境界で区切られていますが、開催されるイベントでは
分譲棟、賃貸棟が一斉に集まりイベントを通して交流を深めます。

イベントの企画は賃貸棟の管理会社である当社がメインで実施してきましたが
Xmas交流会については今年から分譲棟と賃貸棟で企画運営を持ち回り制にし、
参加型の意識を高め、より豊かで充実したコミュニティづくりを目指しました。

開会にあたっては分譲棟の管理組合副理事長様に続き
当社代表の原より170名以上の入居者の皆さんへご挨拶がありました。

華やかなクリスマスソングの中いよいよパーティーの始まりです！

シャンパン、ワインなど飲み物を片手に、分譲棟と賃貸棟を自由に行き来し
オードブルやケーキを楽しみながら、中庭でも各々交流が深まります。

そして皆さんお待ちかねのビンゴ大会のスタートです！

大人とお子さんそれぞれ1等賞から5等賞まであり
東京ディズニーリゾートのチケットや
商品券や図書券、年末ジャンボ宝くじなど
豪華な賞品が入っていました。
「ビンゴ！」の声が上がるたびに会場の熱気もヒートアップします。

「原マネージメント賞」としてスノードームやワイン、
ペットとのお散歩に便利な「ドッグバッグ」を賞品に追加！
ドッグバッグは物件のロゴ入りのオリジナル商品です。

分譲棟のロビーで開催されたサンタクロースとの写真撮影では
皆さん本当に素敵な笑顔の記念撮影となりました。

サンタクロースからクリスマスプレゼントを受け取って
無邪気に喜ぶお子さんの姿に私たち大人もとても癒されました。

今年の分譲棟企画のXmas交流会は盛会に終わりました。
準備、ご参加くださった皆さま、ありがとうございました。
また来年も大勢の笑顔が見られるイベントを企画してまいります！

川崎フロンターレのJ1優勝を記念して
優勝パレードが行われます！

主催者の川崎市では、パレードの観客に対して
タオルやマフラーでの盛り上げを呼びかけていますので
参加される方はご用意されるとより一層楽しめそうです☆

◇優勝パレード
・日　時：2017年12月10日（日）11：30～12：00　＊雨天決行
・ルート：川崎市役所第3庁舎前～川崎駅前東交差点～川崎駅前南交差点
（パレード実施区間は交通規制を実施。規制時間10：30～13：00を予定）
・主催：川崎市

当日は交通規制やバス等の運行内容の変更、
駐輪スペースの一部利用制限などがありますのでご注意ください。

詳しくは川崎市HP等をご確認ください。

川崎市をホームタウンとする
サッカークラブチームと言えば川崎フロンターレ！
J1初優勝は、サポートカンパニーとして
応援している弊社にとっても
嬉しいニュースです！

活躍した1年を振り返ると共に
その魅力を伝える企画展示
「2017川崎フロンターレ展」が今年も開催されます。

オフィシャルカメラマンによる写真や、映像のコーナー、
歴代選手のユニフォームなどの展示のほか
関連イベントも盛りだくさんなので
ぜひご家族皆様でお出かけください。

◇「2017川崎フロンターレ展」
・日　程：2017年12月16日（土）～2018年1月14日（日）
・時　間：9時30分～17時（入館は16時30分まで）
・休館日：12月18日（月）、25日（月）、29日（金）～1月3日（水）、9日（火）
・場　所：川崎市市民ミュージアム
　　　　　アートギャラリー1・2・3
・交通：東急東横線・ＪＲ「武蔵小杉駅」からバスで約10分
　　　　・北口1番乗り場から川崎市バス
　　　　（杉40）市民ミュージアム行　終点下車
　　　　（杉40）中原駅行「市民ミュージアム前」下車すぐ
　　　　（溝05）溝口駅前行「市民ミュージアム前」下車すぐ
　　　　・南口「東横線小杉駅」バス停から東急バス
　　　　（川33）市民ミュージアム行　終点下車
　　　　・横須賀線口2番乗り場から東急バス：土曜・休日のみ
　　　　（杉05）市民ミュージアム行　終点下車
・詳細お問合せ
川崎市市民ミュージアムHP

このところ寒さが徐々に厳しくなり
GATE SQUARE小杉陣屋町では
紅葉の季節を迎えました。

中庭ではヒマラヤ杉やシラカシなどの緑と相まって
より一層鮮やかです。

陣屋門プラザのシンボルツリー
イロハモミジも
すっかり赤く染まり
道行く人たちの目を楽しませてくれています。

黄色く色付いた樹齢350年のケヤキと真っ赤なモミジが
重厚感のある陣屋門にとても映え
撮影スポットとしてもおススメです。

目に鮮やかな紅葉の季節を
皆さまもどうぞお楽しみください。

今年も「GATE SQUARE小杉陣屋町」で
恒例となったイルミネーションの点灯が始まりました。

寒い夜に輝くイルミネーションに
心が温まります。

“KAHALA2”と“THE KAHALA小杉陣屋町”のエントランスでは
華やかなクリスマスツリーも登場しました。
クリスマスソングと共に
皆様をお迎えしています。

ゴールドのオーナメントがKAHALA2の雰囲気にマッチしています。

THE KAHALA小杉陣屋町では
暖炉の周りに赤いオーナメントをあしらって
一層クリスマスの装いになりました。

ギャラリーにも
かわいいクリスマスツリーが登場。
小さなイルミネーションが
あたりを優しく照らしてくれます。

皆様も
素敵なクリスマスシーズンを
お楽しみください。

民家園では、紅葉の時期に合わせ
開園時間をいつもより延長して
ライトアップを行います。

古民家の中では、みちのく むかし話や
わら・竹細工、糸紡ぎなど夜なべ仕事の実演もあります。

ライトに照らされた古民家と紅葉は
昼間とはまた違った趣が感じられることでしょう。
提灯の貸出しがあるので、
ぜひ灯を片手に散策してはいかがでしょうか。

◇「夜の民家園」
・日程：2017年11月25日（土）・26日（日）
・時間：9時30分～20時　＊点灯は16時30分頃、最終入園19時45分
・場所：宿場・信越の村エリア
　＊場合によっては紅葉をお楽しみいただけない場合もあります。
　＊当日は混雑の為、三脚などの撮影機材、イーゼル、椅子、レジャーシートは使用出来ません。
・提灯の貸出し：16時より先着100名　＊雨天中止

「みちのく むかし話」
・日時：11月26日（日）18時～（約30分）
・定員：先着50名
・会場：旧佐々木家

「夜なべ仕事の実演」
わらや竹細工、糸紡ぎの実演を行います。
・日程：11月25日（土）・26日（日）
・時間：17時～19時45分頃
・会場：旧江向家ほか

「古民家カフェ　陣屋荘」
・日程：11月25日（土）・26日（日）
・時間：15時～19時30分（ラストオーダー：19時）
・場所：旧原家

◇詳細お問合せ先
日本民家園HP

今年で第39回となる
「なかはらゆめ区民祭」が等々力緑地で開催されます。

「心のふれあう　ふるさと中原」をテーマにした
中原区民に親しまれている毎年恒例の行事で
たくさんの催しものが用意されています。

ステージでは一日を通して和太鼓やキッズダンス、
コーラス、民謡、チアリーディングなど
幅広いジャンルの演目が繰り広げられます。

模擬店ひろばには焼きそば、焼き鳥、お菓子、野菜の即売会や
歯科相談、血管年齢・骨密度測定といった健康に関するものなど
様々なブースが出店されます。

お子様向けの催しには、巨大迷路やオセロゲーム、バルーンアート、お茶席
ちびっこ動物園や白バイ乗車体験など、楽しい企画が盛り沢山！
ご家族皆さまで楽しめる内容ですので
ぜひ足を運ばれてはいかがでしょうか。

◇「第39回なかはらゆめ区民祭」
・日時：2017年11月12日（日）　10：00～15：00
　＊雨天決行（雨天の場合、一部のプログラムが変更になることがあります）
・場所：等々力緑地
・交通：JR南武線、東急東横線及び東急目黒線「武蔵小杉駅」から
　市営バス「溝05、杉40」系統（1番のりば）または
　東急バス「溝02」系統（2番のりば）で
　「市営等々力グランド入口」または「市営等々力グランド前」下車
・主催：中原区民祭実行委員会　TEL：044-744-3124
　　　　当日のお問合せ先：044-711-5297

陣屋門プラザに
シンボルツリーとして新たに「以呂波紅葉（いろはもみじ）」が植えられました。

葉の部分に入った切れ込みをいろは順に数えたことが
名前の由来だそうです。
紅葉の名所として有名な、京都市郊外の高尾山に多いことから
別名「高尾紅葉（タカオモミジ）」とも呼ばれています。

当社原社長が茨城県の植木屋さんを訪ね
時間をかけて沢山の紅葉から選んだ
選りすぐりの一本です。

黄色や赤へと葉の色が変わる様子に
季節の移ろいを感じます。
初夏にはみずみずしい青もみじも楽しめることでしょう。

陣屋門越しからの
和の風情もお楽しみ下さい。

毎年恒例の11月3日の無料開園日「民家園まつり」が
今年も開催されます。
様々な催しが企画されているので
ぜひチェックしてみてください。

旧船越の舞台での子供歌舞伎の公演の様子（2016年11月3日）

歌舞伎公演「三人吉三巴白波」

例年、国指定重要有形民俗文化財「旧船越の舞台」において
農村歌舞伎の公演がありますが
今回は開園50周年を記念し
廻り舞台を活用した演目の上演があります。

「廻り舞台」とは8人の力で舞台を回し、江戸時代と同じ方法で
場面を転換させるもので
開園以来初の試みになるそうです。

◇歌舞伎公演
「三人吉三巴白浪」から、「両国橋西川岸の場」ほか二幕を上演
・時間：13時30分～14時30分
・場所：旧船越の舞台
・出演：秋川歌舞伎あきる野座
・観覧券：当日10時から民家園正門前にて当日先着順で販売（1人2枚迄）
　一般1,000円　学生・こども500円
　着席券300枚
＊雨天決行。荒天時は公演を中止、代わりに
「舞台で体感！農村歌舞伎ワークショップ」が開催されます。
・時間：1回目　12時30分～13時15分　2回目：14時～14時45分
＊入場は各30分前
・場所：旧船越の舞台
・出演：秋川歌舞伎あきる野座
・定員：各回30名
・観覧券：当日10時から民家園正門前にて販売（1人1枚のみ、なくなり次第終了）
・料金：一般500円　学生・こども300円　＊乳幼児は無料

◇むかしあそび
・時間：11～12時、13～15時、＊一部材料が無くなり次第終了
・場所：
　わらのおもちゃ（民具着用体験・輪投げなど）　旧作田家
　竹のおもちゃ（輪回し・竹馬など）　旧広瀬家
＊場所は変更になる場合もあり。
・協力：民具制作技術保存会

この他に、民技会作品の展示会・頒布会、伝統技術実演があります。

◇古民家カフェ「陣屋荘」
・時間：11～16時（ラストオーダー15時30分）
・場所：旧原家
・期間限定で行われるカフェで、当日以外は11月19日までの期間中
　金曜日13～16時（ラストオーダー16時）、
　土日祝11～16時（ラストオーダー15時30分）で営業しています。

会場となる古民家は、弊社の旧原家の母屋を移築して展示しているもので
川崎市重要歴史記念物に指定された明治時代の建築物です。

散策の合間に
古民家カフェでコーヒーを味わいながら
ゆったりとした時間をお楽しみください。
古民家カフェ詳細HP

◇民家園まつりお問合せ先
川崎市立日本民家園HP

渡し場や中原街道の歴史・文化を再認識するイベントとして
今年で4回目となる丸子の渡し祭りが開催されます。

平安時代の書物にもその名前が出てくる「丸子の渡し」。
徳川家康の入府後に江戸と平塚を結ぶ中原街道が整備されたことにより
丸子の渡しは江戸への玄関口として重要な役割を果たしていました。

当日は渡し船が体験出来るほか
様々な催しや、アユの塩焼きなどの出店もありますので
ご家族みなさんで楽しめます。
ぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか。

◇第4回　丸子の渡し祭り
～渡しがつなぐ地域のふれあい～
・日時：2017年10月29日（日）10～15時（小雨決行）
・交通：川崎市側：東急東横線　「新丸子駅」
　　　　大田区側：東急東横線　「多摩川駅」「沼部駅」
・主催：丸子の渡し復活協議会
・お問合せ先：NPO法人 とどろき水辺

●川崎市側（丸子橋下自由広場）
【催事】
・丸子の渡し乗船体験（大田区側にも乗船場があります）
　料金：大人（中学生以上）500円・子ども（小学生）300円・未就学児無料
　3歳未満は安全の為乗船できません
　時間：乗船受付14：30終了
　＊荒天・増水時は中止する場合もあります
・凧揚げ、万華鏡などのものつくり体験、大道芸、丸子宮元囃子保存会
　マリコ連、Blow moveダンスパフォーマンス
【出店】
・アユの塩焼き（天候・漁獲量などにより販売数・種類が変更される場合があります）
　手長えび唐揚げ、和菓子・赤飯、おにぎり・トン汁・コーヒー

●大田区側（多摩川丸子橋緑地）
【催事】
・凧揚げ、大道芸など、うのき水辺の学校 ミニ水族館
【出店】
・大田区発祥！揚げパンなど、多摩川マルシェ（とれたて野菜など）

9月10日（日）小杉神社例大祭が開催され
原家の屋敷跡、GS小杉陣屋町にある陣屋門プラザでは
代々続いてきた「神酒所」を構え小杉神社の大神輿をお迎えしました。
炎天下の暑い中、昨年の1.5倍の人が集まり大いに賑わいました。

担ぎ手の皆さんをはじめ、
交通整理をされた消防団の方々に
お神酒やジュース、恒例の梨が振舞われます。

更に今年は原家の陣屋門と並んで
安藤家の由緒ある長屋門の前が山車の神酒所となり、
小杉神社の法被を着たちびっこ達で賑わいました。

神輿保存会の方の勧めもあって当社の原代表を含め当社社員および
関係者も一緒になって1トンもの大神輿の担ぎ手に加わり、
初秋の行事を地域の方々と共に満喫させて頂きました。

暫し休憩の後、お囃子の音色と御神輿の掛け声が遠ざかり、
夏の終わりと秋の到来を告げる例大祭は盛会の裡に終了いたしました。

また来年お会いしましょう！

今年も小杉神社の例大祭の季節になりました。

例大祭では普段ご本殿にお鎮まりになっている神さまが
お神輿に乗られ、子供神輿と山車をお供に親しく氏子町内をお渡りになります。

当日、お神輿は朝方小杉神社を出発し１日かけて武蔵小杉の街を回ります。
その間 神社の参道では露店が並び地元中学校の和太鼓、
ブラスバンドなどの奉納芸能があり、多くの参拝者で賑わいます。

GATE SQUARE小杉陣屋町の陣屋門プラザは今年も神酒所となり
季節の果物をはじめお酒やジュース、おやつが振舞われ、
担ぎ手の皆さんと近所の方々が集まる憩いの場となります。

是非、ご家族ご友人をお誘いの上
初秋の行事にご参加下さいますようご案内いたします。

小杉神社例大祭のご案内

①大人神輿担ぎ手練習日　　：9月3日（日）11：00～12：00　小杉神社にて
②大人神輿参加　　　　　　：9月10日（日）9：00　陣屋小杉町１丁目会館に集合
③子供神輿および山車の参加：9月10日（日）9：20　小杉陣屋町1丁目会館に集合
④休憩所（大人神輿）　　　：9月10日（日）14：45～14：55　陣屋門プラザ内
休憩所（山車）　　　　　    ：9月10日（日）14：45～14：55　安藤家長屋門前
＊子供神輿は10日（日）午前中で渡御は終了します

弊社の夏季休業につきましてご案申し上げます。

8月11日（金・祝）から８月20日（日）まで
休業とさせていただきます。

ご入居者様の緊急時のご連絡先は
各物件に掲示もしくは投函しておりますので
ご確認をお願いいたします。

休業期間中はご不便をお掛けいたしますが
何卒ご理解のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。

皆さま、どうぞ良い休暇を
お過ごしください。

「GATE SQUARE小杉陣屋町」が
第43回東京建築賞優秀賞を受賞したのを記念し
これまでの各賞受賞と併せて
8月1日に受賞記念パーティーを開催いたしました。

会場となった賃貸棟「THE KAHALA小杉陣屋町」1Fラウンジに
プロジェクト関係各社および
現在お付き合いのある企業の皆様方
約110名にお越しいただきました

会場ではシャンパンや軽食をいただきながら
交流を楽しみました。

皆様がお待ちかねのエンターテイメントには
ハワイからお招きしたフラ・アーティストの
「アリアナ・セイユ」さんが登場！
その踊りに会場全体がすっかり魅了されました。

当日はあいにくの雨で、予定していた中庭からラウンジへ
場所を変更しておりましたが
中盤から雨が上がり、舞台は中庭へ。
GATE SQUAREにお住まいの方々も
お部屋や共用通路などからお愉しみいただけることが出来ました。
雨上がりのしっとりとした中での幻想的な舞台で
いつまでも記憶に残るひとときでした。

ご参加下さった皆様、そして
ご協力いただいた「GATE SQUARE小杉陣屋町」にお住まいの皆様
本当にありがとうございました。

今年も陣屋一丁目盆踊り大会が開催されます。

盆踊り恒例の
わたあめや焼きそば、かき氷などのお店も出ます！
お友達やご家族お誘いあわせの上
楽しい夏の思い出の一つにぜひお出かけください。

◇陣屋一丁目盆踊り大会
・日程：2017年７月21日（金）・22（土）
・時間：午後７時～９時
・場所：三角公園（さんかくこうえん）　雨天順延
＊安全面とスペースの事情により、自転車での来場は
ご遠慮ください。

中庭に面した階段に、鳩が巣を作っていました。

巣の中は見えませんが、
親バトが卵を温めているようです。

みどりの多い中庭で
きっと鳩も暮らしやすいのでしょう。